Źródło i licencja tłumaczenia
Chrystus miasta
Tańczyli noc całą.
Wisielce2, prostytutki,
Syfilitycy, nożownicy,
Łotry, złodzieje, chlacze wódki.
Tańczyli do rana.
Wariaci, chytre szpicle4,
Tańczyły tan ulice,
Latarnie, szubienice,
Hycle5.
Dostojni goście:
Psubraty6!
Wstydliwi samogwałciciele.
Przytupywali.
Grały harmonie, harmoniki7,
Do świtu grali,
Tańczyli tan swój dziki:
Żarli. Pili. Tańczyli.
Był jeden nieznany.
Patrzyli nań8 spode łba,
Ramionami wzruszali,
Spluwali.
Mówili, mówili, pytali.
Milczał.
— Coś za jeden?
Milczał.
Krościasty:
— Coś za jeden?
Milczał.
— Coś za jeden?
Milczał.
Poznała, powiedziała...
Płakał...
Na ziemię padli. Płakali.
- katy (daw. forma) — dziś: kaci. [przypis edytorski] ↩
- wisielce (daw. forma) — dziś: wisielcy. [przypis edytorski] ↩
- ladacznica (daw.) — pracownica seksualna; prostytutka. [przypis edytorski] ↩
- szpicel (pot.) — donosiciel, konfident. [przypis edytorski] ↩
- hycel (pot.) — hultaj, nicpoń. [przypis edytorski] ↩
- psubrat (pot.) — nicpoń, łajdak; dosł.: brat psa. [przypis edytorski] ↩
- harmonika a. harmonijka — organki; instrument, z którego dźwięk wydobywa się dmuchając w szczeliny ze stroikami. [przypis edytorski] ↩
- nań — inaczej: na niego. [przypis edytorski] ↩
- pijus (pot., pogard.) — pijak. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Julian Tuwim
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Chrystus miasta · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/tuwim-chrystus-miasta/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.