Źródło i licencja tłumaczenia
Kartownik
Zdarł pamfila z kinalem, spalił pancerolę4,
Uspokoiwszy zatem rozjuszone żądze,
Zebrawszy w małej reszcie ostatnie pieniądze,
Zaczął kartom złorzeczyć, słuchaczom probować5,
Jak wiele mogą w kunszcie6 przemierzłym7 szkodować8;
Jak gubi młodych, starych pożądliwość taka.
Skończył, wziął karty w ręce i... zaczął tryszaka9.
- kartownik — karciarz. [przypis redakcyjny] ↩
- szuler — osoba grająca w gry hazardowe nałogowo, a przy tym nieuczciwie. [przypis edytorski] ↩
- chapanka — gra w karty pochodzenia fr. i wł., popularna w Polsce w XVIII w. [przypis redakcyjny] ↩
- pamfil a. panfil, kinal, pancerola — nazwy kart w chapance, które w układzie atutowym odpowiadały waletowi treflowemu, waletowi kierowemu i szóstce pikowej. [przypis redakcyjny] ↩
- probować — dowodzić, przekonywać. [przypis redakcyjny] ↩
- kunszt — sztuka, tu: zabawa. [przypis redakcyjny] ↩
- przemierzły — obmierzły. [przypis edytorski] ↩
- szkodować — ponosić straty. [przypis redakcyjny] ↩
- tryszak — daw. hazardowa gra w karty. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Ignacy Krasicki
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Bajki i przypowieści · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/bajki-i-przypowiesci/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.