Źródło i licencja tłumaczenia
Nadgrobek Perlisi
Wyspy więc noszą ani brzegi krzywe
Oryjentalskie, ani te skorupy,
Które bogate w sobie kryją łupy.
Kosztowniejsza to perła, która siła3
Wraz4 w sobie skarbów bogatych nosiła:
Nos załamany5, sierć bielsza niż wełna,
Miększa niż tyrski jedwab, niż bawełna,
Oczy wypukłe, ogon zatoczony
I w kilka kręgów pięknie ucerklony6,
Wzrost niezwyczajny, mały i sudanny7,
Jak do rękawka8 potrzebują panny —
Owa co kiedy nadobnego było
W malteńskich pieskach9, jej samej służyło.
A przy tym dowcip i wdzięczne pieszczoty,
Wierność i co jest we psiech10 tylko cnoty,
I ochędóstwo11 niezwyczajne miała,
I tym się w łasce swej paniej trzymała.
Pies ją niebieski12 żywota pozbawił,
Ale postrzegszy, co niechcący sprawił,
Zawył lamenty trąbą swą do góry
I za żałobę przywdział czarne chmury.
Płakał jej pokój i łóżka płakały,
Płakał i ciepły komin owdowiały:
Płacze i łzami kosztownymi ani
Da się utulić nad nią moja pani.
Sam się śnieg śmieje, bo za tym pogrzebem
Bielszego nadeń nie masz nic pod niebem13.
- Nadgrobek — nad grobem, nagrobek. Tytuł zapowiada, że utwór będzie epitafium. [przypis edytorski] ↩
- Perlisi — tu: Perlisia, zdrobniale od Perełka, imię. [przypis edytorski] ↩
- siła — daw. dużo, wiele, mnóstwo. [przypis edytorski] ↩
- Wraz — naraz. [przypis edytorski] ↩
- załamany — zagięty. [przypis edytorski] ↩
- ucerklony — zakręcony. [przypis edytorski] ↩
- sudanny — kształtny, zgrabny. [przypis edytorski] ↩
- rękawek — mufka; sens: w sam raz taki, żeby zmieścił się w mufce i grzał ręce. [przypis edytorski] ↩
- malteńskie pieski — pieski z Malty, odmiana pinczerków. [przypis edytorski] ↩
- we psiech — w psach. [przypis edytorski] ↩
- ochędóstwo — porządek, schludność. [przypis edytorski] ↩
- Pies (...) niebieski — gwiazda Syriusz najlepiej widzialna na niebie latem. [przypis edytorski] ↩
- bo za tym pogrzebem... — skoro Perła o nieskazitelnie białej sierści została już pogrzebana, śnieg nie ma już konkurencji. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Andrzej Morsztyn
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Nadgrobek Perlisi · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/nadgrobek-perlisi/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.