Źródło i licencja tłumaczenia
Pieśń XVI
Śrebrze na służbie3 i obiciu złotym;
Nam k woli4, kędy róża pozno kwitnie
Nie szukaj zbytnie5.
A kiedy równe8 towarzystwo siędzie,
Prędka dobra myśl, a tym jeszcze chutniej9,
Gdy nie bez lutniej.
Lutnia — ochłoda myśli utrapionych:
Ta serce miękczy swym głosem przyjemnym
Bogom podziemnym10.
- Ks. 2, Pieśń XVI — w pieśni pojawia się wiele motywów z utworów Horacego (Carmina I 32, I 38). [przypis redakcyjny] ↩
- W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski] ↩
- na służbie — w miejscu, gdzie się przechowuje naczynia stołowe. [przypis redakcyjny] ↩
- nam k woli (starop.) — dla nas. [przypis redakcyjny] ↩
- zbytnie (starop.) — zbytnio; bardzo. [przypis redakcyjny] ↩
- miętka — zdr. od: mięta. [przypis redakcyjny] ↩
- co ją najdzie wszędzie — którą można wszędzie znaleźć. [przypis edytorski] ↩
- równe — dobrane. [przypis redakcyjny] ↩
- chutniej — chętniej, bardziej ochoczo (por. chuć). [przypis redakcyjny] ↩
- serce miękczy (...) Bogom podziemnym — aluzja do postaci Orfeusza, który potrafił poruszyć za pomocą swej muzyki Furie („jędze”), a nawet rzeczy nieożywione. Kiedy zmarła jego żona Eurydyka, udał się do podziemi i tak oczarował Plutona, że uwolnił on Eurydykę pod warunkiem, że Orfeusz nie odwróci się, dopóki nie wyjdą na ziemię. Kiedy już mieli postawić swe stopy na ziemi, Orfeusz odwrócił się i Eurydyka natychmiast zniknęła. Ogromny żal Orfeusza po powtórnej stracie żony tak rozwścieczył trackie kobiety, że w czasie jednej z orgii z okazji bachanaliów rozerwały go na strzępy; zob. też: Ks. 1, Pieśń XXI, Ks. 2, Pieśń II oraz Ks. 2, Pieśń VI. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśń XVI (Nic po tych zbytnich potrawach, nic po tym...) · Okładka na podstawie: ~suchitra~@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Pieśń XVI (Nic po tych zbytnich potrawach, nic po tym...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-wtore-piesn-xvi/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.