Źródło i licencja tłumaczenia
Jeżeli ci Pan nie zbuduje domu...
Próżno składają ci cegły mularze1;
Jeśli nie broni miasta od pogromu,
Próżno czuwają po szyldwachach2 straże.
A przy świeczniku nad robotą ślęczysz:
Z gorzkiego żyta chleb ci się upiecze,
Bo Ty, o Panie! te, co kochasz, wieńczysz!
Nad narodzone w domu twoim plemię,
Nad syny, które mąż i człowiek młody
Jak winne grona wyprowadza z ziemie3.
Potęgę mnożą, miłość k’niemu4 niecą,
W kołczanie jako złote strzały stoją,
W poselstwa jako złote strzały lecą.
Pan mu dozwoli mieć — ubranych w ciało,
Przeciw wrogowi swemu śmiało stanie,
Odepchnie napaść i powróci z chwałą.
Przez lud się twój rzuć ognia strumieniami.
- mularz (daw.) — murarz. [przypis edytorski] ↩
- szyldwach (daw.; z niem. Schild: tarcza; Wache: warta) — żołnierz na warcie, wartownik, tu: wartownia, miejsce pełnienia straży. [przypis edytorski] ↩
- z ziemie (daw.) — dziś popr. forma N. lp r.ż.: z ziemi. [przypis edytorski] ↩
- k’niemu (daw.) — ku niemu, do niego. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Juliusz Słowacki
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Jeżeli ci pan nie zbuduje domu... · Okładka na podstawie: extranoise@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Jeżeli ci pan nie zbuduje domu... · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/jezeli-ci-pan-nie-zbuduje-domu/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.