Źródło i licencja tłumaczenia
Teatrzyk „Zielona Gęś” ma zaszczyt przedstawić:.
Trzy metry rury
czyli
Rapsod w Barbakanie
Komentarz
Rzecz dzieje się w król.-stoł. mieście Krakowie, gdzie poeci stają na głowie. Przez szpareczkę w kurtynie widać Barbakan, czyli Rondel (obecnie najwspanialszy teatr plenerowy Europy). Właśnie idzie widowisko Adama Polewki1 Igrce w gród walą2, a ponieważ w przeddzień lało, Barbakan, na skutek braku 3-ch (trzech) metrów rury kanalizacyjnej, stoi idealnie pod wodą wraz: z aktorami, Publicznością, orkiestrą i Leniwymi Pierogami Magistrackimi ze Szpadami, vide: Heraklit3 — Woda, początek wieków, Jalu Kurek4 — Woda wyżej5 i inni.
Akcja:
KURTYNA
majestatycznie podnosi się z dołu do góry.
DESZCZ
znowu leje.
CHÓR LENIWYCH PIEROGÓW MAGISTRACKICH ZE SZPADAMI
śpiew polifoniczny:
nasz Barbakan i nasz Gród...
SŁAWETNE POSPÓLSTWO
po szyję w wodzie
CHÓR LENIWYCH PIEROGÓW MAGISTRACKICH ZE SZPADAMI
c.d.
przydałby się jaki kanalizacyjny cud.
CUD KANALIZACYJNY
w ogóle nie następuje. Woda zalewa Sławetne Pospólstwo, a częściowo i szpady Leniwych Magistrackich Pierogów.
SŁAWETNE POSPÓLSTWO
pod wodą przez nos
O, JAGŻE BIĘGNY JEZD GRAGÓW!
OSIOŁEK PORFIRION
pojawia się ni stąd, ni zowąd z trzema metrami rury kanalizacyjnej.
koturn, patos, rapsod, chór.
Nam — nie tylko Koperników,
lecz i kanalizacyjnych rur.
Zakłada w pocie czoła i uszu trzy metry rury. Woda spływa. Słońce względnie księżyc wschodzi. Igrce w gród walą6. Deszcz nie leje.
LENIWE PIEROGI MAGISTRACKIE ZE SZPADAMI:
Leją wobec tego i walą Osiołka Porfiriona, iżby go ukarać za niezdrowe zachcianki realizatorskie, zachcianki, powtarzam, Panie Redaktorze, które w tak niezdrowy sposób psują ustalone od prawieka kontury zamglonego, mglistego, biurokratycznego pejzażu.
Kurtyna
Majestatycznie opada z góry na dół ze słowami:
17 VIII 1947
- Adam Polewka (1903–1956) — pisarz, tłumacz, publicyta, działacz PZPR. [przypis edytorski] ↩
- Igrce w gród walą — tytuł widowiska autorstwa A. Polewki, którego tematem jest życie wędrownych kuglarzy, muzykantów. [przypis edytorski] ↩
- Heraklit (ok. 540–480 p.n.e.) — filozof grecki, zaliczany do jońskiej szkoły filozofii przyrody; za zasadę pierwotną (arché) wszechświata uważał ogień, za cechę bytu zaś zmienność, nieustanne zanikanie i stawanie się, co wyraził sławnymi formułami „wszystko płynie”, oraz „nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki”. Prawdopodobnie przez słowa o rzece Gałczyński myli go z Talesem z Miletu, który głosił, że arché świata jest woda. [przypis edytorski] ↩
- Jalu Kurek (1904–1983) — pisarz z grupy Awangardy Krakowskiej. [przypis edytorski] ↩
- Woda wyżej — opublikowana w 1935 roku powieść Jalu Kurka opowiadająca o powodzi w lipcu 1934 r. [przypis edytorski] ↩
- Igrce w gród walą — tytuł widowiska autorstwa A. Polewki, którego tematem jest życie wędrownych kuglarzy, muzykantów. [przypis edytorski] ↩
- Któż wypowie twoje piękno, Krakowie prastary — pierwsze słowa piosenki kończącej widowisko Igrce w gród walą Adama Polewki. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Trzy metry rury czyli Rapsod w Barbakanie · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-trzy-metry-rury/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.