Źródło i licencja tłumaczenia
Wyżeł i brytan II
A gdy postrzegł brytana, który nic nie robił,
Zgrzytnął zębami:
«My tylko sami,
Wyżły legawe2,
Dajem wam strawę3,
A wy śpicie, leniuchy».
«Patrz na moje łańcuchy —
Rzekł brytan, stróż domowy —
Gdy ty idziesz na łowy,
Ja nic wprawdzie nie robię;
Ale gdy w nocnej dobie4
Do wczasu5 się sposobisz6
I nic wówczas nie robisz,
Ja, uwolnion z łańcucha,
Czyniąc urząd podsłucha,
Gdy wyręczam kolegę,
Pana, ciebie, dom strzegę».
- dostać — tu: odnaleźć postrzeloną zwierzynę. [przypis edytorski] ↩
- legawy — o psie: wystawiający zwierzynę myśliwemu i aportujący ją po postrzeleniu. [przypis edytorski] ↩
- strawa — jedzenie. [przypis edytorski] ↩
- doba (daw.) — czas, pora. [przypis edytorski] ↩
- wczas — odpoczynek. [przypis edytorski] ↩
- sposobić się — przygotowywać się. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Ignacy Krasicki
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Wyżeł i brytan II · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/wyzel-i-brytan-ii-bajki-nowe/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.