Źródło i licencja tłumaczenia
Marzenie
Mieć wioskę i czarnoziem zacnym pługiem orać!
Inszym1 oddałbym chęci wielkich w świecie czynów,
Sam, czytał cichą mądrość z ziemi pergaminów:
Orał, siał, żął i młócił, zasie2 na spoczynek
Nad stawem chadzał albo doglądał drzewinek.
Pełną statku3 nalazszy4 wrychle5 białogłowę6,
W dom wprowadziłbym żonę; stąd potomstwo zdrowe
Byłoby dla ojczyzny i pożytek rzadki:
Bo, sposobem szlacheckim wychowując dziatki,
Uczyłbym je miłować narodowe bogi,
Prawiąc: «Cnota skarb wieczny7, cnota klejnot drogi».
Żona, domu ozdoba i przyjaciel wierny,
Cukrowałaby8 żywot w wymaganiach mierny9,
Szczęśliwa, że z małżonkiem w cnej10 prostocie żywie11,
A pierś ojczystych łanów karmi ją poczciwie.
Gdy goście by zjechali, wzorem stateczności
Rodziłaby w przyjezdnych szlachetne zazdrości,
A każdy, pozierając12 na dobrane stadło13,
Myślałby, że mu niebo do stóp ziemskich padło.
Zwiódszy14 gościa na ganek, przy pisanym15 dzbanie
O Reju gawędziłbym, Czarnoleskim panie,
O Rzeczypospolitej, Królach Ich Miłościach,
Stateczności i cnocie, pychy znikomościach;
A gdyby dobry sąsiad w pieśniach też smakował,
Wiersze Kochanowskiego w głos bym recytował;
I może zdałoby się, że spod chłodnej deski
Wyszedł wiersze na ganek czytać — Czarnoleski.
Sam, pod lipą miodową, w wieczór świętojański,
Układałbym wiersz gładki, uczuciami pański,
Gwiazdy by mnie wiejskimi usty całowały,
Dziateczki sobótkową pieśń w oddali piały16,
A, od żabińców płynąc, skrzek coraz tęskliwszy
Mówiłby: śród szczęśliwych jesteś najszczęśliwszy.
- inszy (daw.) — inny. [przypis edytorski] ↩
- zasie (daw.) — zaś; natomiast. [przypis edytorski] ↩
- statek (daw.) — stateczność; stałość w sposobie postępowania i wierność zasadom. [przypis edytorski] ↩
- nalazszy (daw. forma imiesł.) — dziś: znalazłszy. [przypis edytorski] ↩
- wrychle (daw.) — rychło; szybko. [przypis redakcyjny] ↩
- białogłowa (daw.) — kobieta; nazwa od nakrycia głowy, białego czepca, pod którym zgodnie ze daw. zwyczajami kobiety zamężne były zobowiązane chować włosy. [przypis edytorski] ↩
- Cnota skarb wieczny — cytat z wiersza Jana Kochanowskiego. [przypis redakcyjny] ↩
- cukrować (daw.) — słodzić, ozdabiać, umilać. [przypis edytorski] ↩
- mierny (daw.) — umiarkowany. [przypis edytorski] ↩
- cny (daw.) — zacny, dobry. [przypis edytorski] ↩
- żywie (daw. forma) — dziś: żyje. [przypis edytorski] ↩
- pozierać (daw.) — spoglądać, patrzeć. [przypis edytorski] ↩
- stadło — para, szczególnie para małżeńska. [przypis edytorski] ↩
- zwiódszy (daw. forma) — zawiódłszy; zaprowadziwszy. [przypis edytorski] ↩
- pisany (daw.) — tu: malowany, ozdobny. [przypis edytorski] ↩
- piać — tu daw.: śpiewać. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Wacław Rolicz-Lieder
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Marzenie · Okładka na podstawie: kevin dooley@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Marzenie · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/rolicz-lieder-marzenie/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.