Źródło i licencja tłumaczenia
I
Musisz daleko, daleko, wędrując stopą strudzoną,
Aż przyjdziesz do ludzi takowych, których wzrok nigdy na ziemi
Morskich nie widział fal... a ręka ich soli przenigdy
Do strawy nie sypie, a oni nie znają, co spławne są statki,
Bo nigdy nie oglądali czerwono-lśniących kadłubów
Szerokożaglich naw... ni wioseł, które skrzydłami
Są dla pierzchliwych korabiów1!... Lecz ninie2 tobie wyjawię
Znak nieomylny, widomy, iżbyś go zaś nie przepomniał3:
Jeśli na drodze swej zdybiesz4 takiego jak ty wędrownika,
A on, ujrzawszy cię, stanie, spojrzy i powie, iż niesiesz
Łopatę na mocnych ramionach: wtedy ci stanąć konieczno
I w ziem5 osadzić sążniste6 wiosło i wbić je tam silnie...”
(Proroctwo Tejrezjasza. Homer, Odyseja, Ks. XI: W państwie umarłych, tłum. J. Wittlin).
- korab (daw.) — okręt, statek, łódź. [przypis edytorski] ↩
- ninie (daw.) — teraz. [przypis edytorski] ↩
- przepomnieć (daw.) — zapomnieć. [przypis edytorski] ↩
- zdybać (daw.) — przyłapać; tu: spotkać. [przypis edytorski] ↩
- w ziem (daw. forma) — w ziemię. [przypis edytorski] ↩
- sążnisty — mierzący sążeń, tj. ok. 2 metry. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Bolesław Miciński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Podróże do piekieł · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/micinski-podroze-do-piekiel/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.