Źródło i licencja tłumaczenia
Jak to w naszym dworze
Są dębowe ściany,
Jest ganek na słupkach
Ślicznie zbudowany.
Jaśmin pachnie wiosną,
Najpiękniejsze róże
Latem tutaj rosną.
Ganek nasz ocienia,
Pełne słodkiej woni
I pszczółek brzęczenia.
Stary dziaduś siada,
I śliczne historje
Nam, dzieciom, powiada.
Pokręca «mosanie!»
To targnie go na dół,
To w oku łza stanie.
Jak trusie, wpatrzeni,
A słońce zachodzi
Wśród złotych promieni.
Przez całą noc potem,
Aż kogut nas zbudzi,
Co pieje za płotem.
*
Nad drzwiami w tej sieni,
Z wielkiemi rogami
Łeb sterczy jeleni.
Kły ostre wytyka,
I głowa ogromna
Rozpiera się dzika.
Rozpostarł od góry,
I patrzy, jak żywy,
I ostrzy pazury...
Narobił nam szkody...
Maleńkie kaczątka
Porywał nam z wody.
I wypchać dał tata,
I teraz tu wisi,
I wcale nie lata!
I brzydkie dwie sowy,
Co przyniósł je z boru
Walenty, gajowy.
I torby borsucze,
(Ja także się strzelać
Niedługo nauczę!).
Walenty mi sklei,
I pójdę z tatusiem
Na wilki do kniei!
*
To idą pokoje,
Tam z mamą się uczą
Siostrzyczki dwie moje.
Pomaga już mamie,
To jabłka obrywa,
(Gałęzie też łamie!)
Gdzie nabiał zebrany,
(Jak wróci, to takie
Ma wąsy z śmietany!)
To wszystko-by dały
— A biedny! A śliczny!
A chudy!... A mały!
To druga znów bierze,
To buzię mu myje,
To fartuch mu pierze.
Z warkoczy, pod szyją,
To mało się z sobą
O niego nie biją.
— A, kotuś!.. A, szkoda! —
Aż piszczą, aż płaczą!...
Już taka ich moda!
Bo dobre ogromnie!
Lecz chłopiec, to lepiej
Pasowałby do mnie!
*
I zima przyleci,
To wszyscy siadamy,
Gdzie wiąże Piotr sieci.
I iskry tak świecą,
I bajka za bajką
Ze śniegiem tam lecą.
Po mroźnem gdzieś niebie,
To zaraz się bliżej
Tulimy do siebie.
— Pochwalon! — ktoś powie.
Wszedł biedny podróżny
W kapturze na głowie.
Za pasem już nogi...
A przybysz: — Z dalekiej
Powracam ja drogi —
Oparty o ścianę,
I łzy mu u rzęsów
Tak świecą jak szklane...
— Gość w chacie — Bóg w chacie —
Siądź z nami u ognia
I ogrzej się, bracie!
I mówi: — O Boże!
Błogosław te progi
I ściany w tym dworze.
Źródło i licencja
Domena publiczna · Maria Konopnicka
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Jak to w naszym dworze · Okładka na podstawie: Anne Worner@Flickr, CC BY-SA 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Jak to w naszym dworze · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/jak-to-w-naszym-dworze/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.