Źródło i licencja tłumaczenia
Na Barbarę
Folguj sobie, miła Barbaro, proszę cię.
Nie dba nic, choć kto ma lada co przed sobą.
Alboć nie wie, że masz w Nuremberku2 towar?
Nieznajomym nie daj dudkować przed sobą.
Nie puszczaj mnichów do dobrego mieszkania.
Raczej sama zawżdy letanije śpiewaj!
Moja Barbaro, nie szacuj dobrych ludzi!
Niech za cię skacze, kto młotem dobrze robi.
Czyście tak nama z paciorkowym biczykiem.
I pod pierzem szpetny staroświetski bieret.
Bo lisi ogon3 za towar nie uchodzi.
W oczy pięknie, w kącie szykują swe draby.
Wszakeś już swym dziatkom marcypan rozdała.
- Fraszka o temacie u Kochanowskiego pospolitym (zob. I 7 Na starą). Dowcip polega na sztuczce rymowej, wiersze bowiem parzyste zamiast wyrazu oczekiwanego wprowadzają całe zwroty, rzekomo maskujące drwiny z podstarzałej zalotnicy. Owe wyrazy oczekiwane to: babo, lata, wnuki, dupia, do domu, legaj, szalej, młody, paciorki, stary, za tobą, szydzą, matka. [przypis redakcyjny] ↩
- Nuremberk — Norymberga. [przypis redakcyjny] ↩
- Lisi ogon nosił u spodni błazen. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Na Barbarę · Okładka na podstawie: Hamed Saber@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Na Barbarę · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/fraszki-ksiegi-pierwsze-na-barbare/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.