Źródło i licencja tłumaczenia
Do Stanisława Wapowskiego
Jako te lata zwykły teraźniejsze,
Ale przez cnotę na mieśce ważniejsze,
Godzisz, Wapowski, jako zwyczaj stary.
Był tak poćciwy jako ty3 dzisiejsze
Jedwabne bramy4 co raz kosztowniejsze;
Wprawdzieć nie było kosztu na maszkary5,
Ale był zawżdy koń na staniu6 rzeźwi,
Drzewo, tarcz pewna i pancerz na ścienie,
Szabla przy boku, sam pachołek trzeźwi.
A bił się dobrze. Bodaj tak uboga
Dziś Polska była i poganom sroga!
- Stanisław Wapowski (zm. ok. 1564) — podkomorzy sanocki, dworzanin i dyplomata. [przypis redakcyjny] ↩
- giermak szary — zwykły strój szlachecki. [przypis redakcyjny] ↩
- ty — tu: te (dzisiejsze). [przypis edytorski] ↩
- Jedwabne bramy — wystawną odzież bramowano jedwabiem lub futrem. [przypis redakcyjny] ↩
- maszkary — tu: strojne przebrania. [przypis redakcyjny] ↩
- na staniu — w stajni. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Do Stanisława Wapowskiego · Okładka na podstawie: slightly everything@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Do Stanisława Wapowskiego · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/fraszki-ksiegi-trzecie-do-stanislawa-wapowskiego/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.