Pieśń I, 9 (Vides ut alta stet nive candidum...)
Do Taliarcha1
i już nie mogą utrzymać ciężaru
lasy zbolałe, rzeki
ścięte ostrzem mrozu.
na stół sabińskie wino4 czteroletnie
w dwuusznym dzbanie rozkaż dać,
Taliarchu5,
uciszyć wiatr, walczący z rozszalałym morzem,
nie zadrży cyprys
ni wiekowy jesion.
dzień, który masz od losu, licz jak zysk.
Nie gardź słodyczą
miłości, czy tańcem,
bladość śmiertelna6. Niech ciemność alei
rozbrzmiewa lekkim szeptem
umówionych godzin
w ciemnym zakątku, abyś mógł jej zabrać
jakiś drobiażdżek z szyi7
czy z palca, na niby chroniony.
- Pieśń I, 9 — Jan Kochanowski parafrazuje ten utwór w pieśni XVI z ksiąg pierwszych, zmieniając jednak zakończenie; zob. http://www.wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-pierwsze-piesn-xiv.html. [przypis edytorski] ↩
- Sorakte — góra we Włoszech, 45 km na północ od Rzymu, jedyne większe wzniesienie w dolinie Tybru, obecnie nazywana Monte Sorrate. [przypis edytorski] ↩
- siwym — w oryginale występuje tu przymiotnik candidus, czyli „jasny”. Ma on tę samą podstawę słowotwórczą, co wspominana dalej w wierszu siwizna (łac. canities), a tekst łaciński nawet w opisie przyrody zawiera wiele słów kojarzących się ze starością. [przypis edytorski] ↩
- sabińskie wino — Horacy mieszkał w podarowanej przez Mecenasa posiadłości w Sabinum, chodzi więc o wino łatwo dostępne. [przypis edytorski] ↩
- Taliarch — imię greckie, być może pochodzące od słów thalia (radość) i archo (rządzić), mogące zatem oznaczać kogoś, kto kieruje przebiegiem uczty. [przypis edytorski] ↩
- bladość śmiertelna — w oryginale była tu mowa o siwiźnie (łac. canities). [przypis edytorski] ↩
- z szyi — zmiana obrazu, by lepiej oddać atmosferę flirtu; w oryginale mowa jest o „ramieniu”, co sugeruje bransoletę. W całym fragmencie chodzi o sprowokowanie sytuacji zachęcającej do dotknięcia drugiej osoby. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Wybrane utwory · Horacy
Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
Wybrane utwory · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/horacy-wybrane-utwory/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Wybrane utwory · Adam Asnyk; Józef Birkenmajer; Konstanty Górski; Jan Kochanowski; Julian Korsak; Paweł Kozioł; Marceli Motty; Cyprian Kamil Norwid; Lucjan Rydel; Lucjan Siemieński; Henryk Sienkiewicz; Władysław Tarnowski
Horacy; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.; przekład: Adam Asnyk
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.