Źródło i licencja tłumaczenia
Wizyta młodzianków i opis jesieni
w łóżku się kręci,
wtem: puk-puk: wchodzą
piękni młodzieńcy.
kręcone loki.
Może studenci
angelologii1?
że przeszkadzamy.
W kwestii rodzinnej,
np. mamy.
małe à conto2:
mamę czy tatę
możemy sprzątnąć.
pan zabić zięcia?
Jesteśmy zbóje
do wynajęcia.
na stanowisku?
Rzetelnie panu
załatwim wszystko.
Więc uciekamy
i przepraszamy,
że przeszkadzamy.
biegła wądołem3,
a przez Ciemnogród
z miedzianym czołem.
wołała sowa,
a księżyc w niebie
coś tam majstrował,
chował się śmiało,
jak gdyby nigdy
nic się nie stało;
wytrzeszczał gały;
Ciemnogród marzył;
liście szeptały;
supergrobowa,
cibalginowo-
aspirynowa4.
- angelologia — chrześcijańska nauka o dobrych duchach, aniołach. [przypis edytorski] ↩
- à conto (fr.) — zaliczka. [przypis edytorski] ↩
- wądół — głęboka i wąska forma podmokłego terenu. [przypis edytorski] ↩
- cibalginowo-aspirynowa — złożenie powstałe z dwóch nazw substancji przeciwbólowych: cibalginy o działaniu uspokajającym oraz przeciwbólowej i przeciwzapalnej aspiryny. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Chryzostoma Bulwiecia podróż do Ciemnogrodu · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-chryzostoma-bulwiecia-podroz-do-ciemnogrodu/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.