Źródło i licencja tłumaczenia
Piła
A zębami chłopców nęci i zna czar mogiły.
«Ciebie pragnę, śnie jedyny — dyny moje, dyny!
Błysk — niedobłysk na wybłysku — oto zęby moje!
Ośnijże się tymi snami, coś ich nie wyśniwał!
Pokochaj mnie w polnym znoju i w śródleśnym ćmaku5!»
Będę ciebie tak całował, jak nikt nie całuje!
Bo z nich każda od miłości łka, jak od niedoli.
Chcę się wargą wypurpurzyć dla krwawej ochoty!
Abym mógł się na twych zębach dreszczami poznaczyć!»
«Idę w miłość, jak chadzałam na leśne wyręby!»
Poznał chłopiec, czym w uścisku jest stal, gdy pokocha!
«Hej, niejedną z ciebie duszę w zaświaty wyroję!»
«Niech wam, moje wy drobiażdżki8, w śmierci się poszczęści!»
«Niechaj Bóg was pouzbiera, ludzkie omieciny!»
Jeno9 znaleźć siebie w świecie wzajem nie umiały.
Nie wiadomo, kto w nich mrugał, ale już nie człowiek!
Jak ta dynia, gdy się dłoniom umknie na jarmarku.
Uchem, wbiegłym na wierzchołek, wierzba coś tam słyszy!
Jedno brzęczy w pajęczynie, drugie śpi w mrowisku.
Druga włóczy się na klęczkach po zbożowym łańcu12.
Znakiem krzyża przeżegnała nie wiadomo kogo!
- kibić (daw.) — talia. [przypis edytorski] ↩
- parobczak — młody, silny parobek. [przypis edytorski] ↩
- dla cię — dziś popr.: dla ciebie. [przypis edytorski] ↩
- coś go nie widywał — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; znaczenie: co go nie widywałeś. [przypis edytorski] ↩
- ćmak — mrok. [przypis edytorski] ↩
- com je miał — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; znaczenie: co je miałem. [przypis edytorski] ↩
- wierzba złotocha — gatunek wierzby białej o pomarańczowych bądź złocistożółtych łodygach. [przypis edytorski] ↩
- drobiażdżek (zdr.) — drobiazg. [przypis edytorski] ↩
- jeno (daw., gw.) — tylko. [przypis edytorski] ↩
- jar — dolina, wąwóz. [przypis edytorski] ↩
- popod (daw.) — pod. [przypis edytorski] ↩
- łaniec — łan. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Bolesław Leśmian
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Piła · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/lesmian-pila/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.