Źródło i licencja tłumaczenia
Śpiewaj wolno...
Lekko uderzaj smętny akord minorowy1!
Zimno! godziny płyną jak błędne tułacze
Blada mgła tajemnicy skryła nasze głowy.
Przerwij! Tak! dobrze! ale twój głos jest tak senny...
Słyszysz, w pustce coś jęczy niby szloch stłumiony.
Śpiewaj wolno... Czy czujesz, jak na śpiewne tony
Pada lęk nierozwity klęski nieodmiennej?
Gromady jakieś szare przyćmiły pochodnie,
Niech nadmiar2 mocne wonie rozwieją się raczej:
Alkowa jak mogiła szarzeje i chłodnie.
Skądże mi ten dreszcz dziwu, co serce przenika,
Skąd to miękkie andante3 miarowej harmonii?
U bieli okien słania się dziwna muzyka
Ruchów mglistych i skrzydeł, i obłocznych woni.
Oćma4 pokrywa kręgi świateł. Uroczyście
Zstąpiła cisza między poszmery żebracze,
Co pierzchają trwożliwie na jej dumne przyjście.
Ostaw5! Niech woń i tony w wspólny grób się chylą
Pod rytmem melancholii bezmiernie zwycięskiej...
Wszystko głuchnie, szarzeje i kona... O, chwilo,
Zali6 otwierasz nawias wiekuistej klęski?
- minorowy (muz.) — w tonacji molowej, smutny. [przypis edytorski] ↩
- nadmiar — tu: nadmiernie, zbyt. [przypis edytorski] ↩
- andante (wł., muz.) — melodia w tempie umiarkowanym. [przypis edytorski] ↩
- oćma a. ćma (daw.) — ciemność, mrok. [przypis edytorski] ↩
- ostawić — dziś: zostawić. [przypis edytorski] ↩
- zali (daw.) — czy. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Gustave Kahn
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Śpiewaj wolno... · Okładka na podstawie: ruffin_ready@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Śpiewaj wolno... · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kahn-spiewaj-wolno/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Domena publiczna · Bronisława Ostrowska
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.