Źródło i licencja tłumaczenia
Teatrzyk „Zielona Gęś” ma zaszczyt przedstawić:
Trzy niewidome myszy
- GŻEGŻÓŁKA — wędrowny poeta
- PIEKIELNY PIOTRUŚ
- FAFIK — pies redakcyjny
- PROF. BĄCZYŃSKI
- SPOŁECZEŃSTWO
- i KSIĘŻYC
Kiełbasy kołyszą się na wietrze.
GŻEGŻÓŁKA
Gę-gę! Grać i wygrać, panowie. Czarna przegrywa, czerwona wygrywa! Najrozma-a-itsze przedmioty: kolczyki, broszki, scyzoryki, nożyki, kolie brylantowe, zegarki. Nasz preparacik do wywabiania plam. Środki na porost włosów. Lalki od miłości i miłość od samotności oraz: jak mały Amorek przez worek wleciał do Tworek1.
PIEKIELNY PIOTRUŚ
Dlaczego?
PROF. BĄCZYŃSKI
FAFIK
Af-af!
GŻEGŻÓŁKA
Grać i wygrać, panowie! Kochanowskiego Treny2 i Pieśń o fladze3 za pół ceny, prawdziwa noga Mussoliniego4 oraz taka!
podnosi łokieć
amerykańska senzacya literacka, czyli Porwanie w Tiutiurlistanie5. Bingo, bingo, panowie! Tylko nie pchać się, Cyganów nie bić, nie bądźcie Niemcami, hołoto!
FAFIK
Af-af! Af-af!
GŻEGŻÓŁKA
Fafik, spokój! Idź lepiej zrób podpisy pod nowe zdjęcia 3 Konferencji Pokojowej6. Bingo!
SPOŁECZEŃSTWO
Gżegżółka, nie pieprz chrzanem, tylko pokaż Trzy Niewidome Myszy!
GŻEGŻÓŁKA
Chwileczkę! Ale ecie-pecie z góry!
SPOŁECZEŃSTWO
Bravo-o-o-o!
PROF. BĄCZYŃSKI
GŻEGŻÓŁKA
Uwaga! Wnimanije! Attention! To było tak: Te trzy niewidome myszy pobiegły za stodołę.
SPOŁECZEŃSTWO
GŻEGŻÓŁKA
A żona gospodarza dopadła je z nożem do ćwiartowania pieczonego indyka i odcięła im ogony. Yes7.
Teraz powiedzcie, czyście widzieli kiedy w Gogolinie takie trzy niewidome myszy?
SPOŁECZEŃSTWO
Rzeczywiście nie! Bravo! Najstarsi ludzie czegoś podobnego nie pamiętają! Vivat8 Gżegżółka!
PROF. BĄCZYŃSKI
Ale ta żona była garbata.
GŻEGŻÓŁKA
Jaka żona? Aha, ta z tym nożem, To nic, panie profesorze. Żona może być garbata, tylko nie może być nudna.
PIEKIELNY PIOTRUŚ
Dlaczego?
PROF. BĄCZYŃSKI
FAFIK
Af-af-af-af-af-af-af!!
KSIĘŻYC
Kurtyna
Arturowi Maryi Swinarskiemu9 na pamiątkę nocy z 6 na 7 miesiąca sierpnia 46.
25 VIII 1946
- Tworki — dzielnica Pruszkowa, w której od 1892 roku znajduje się szpital psychiatryczny. [przypis edytorski] ↩
- Treny — cykl dziewiętnastu krótkich utworów żałobnych, które Jan Kochanowski poświęcił swojej zmarłej córce Urszulce. [przypis edytorski] ↩
- Pieśń o fladze — wiersz Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego napisany w 1944 r. w obozie jenieckim Altengrabow. [przypis edytorski] ↩
- Mussolini, Benito Amilcare Andrea (1883–1945) — wł. polityk i dziennikarz, gł. założyciel i przywódca ruchu faszystowskiego; premier Włoch w l. 1922–1943, później do 1945 przywódca Włoskiej Republiki Socjalnej (tzw. Republika Salò); w 1943 r. został odsunięty od władzy, utworzył satelickie względem Niemiec, marionetkowe państwo z rządem rezydującym w płn. Włoszech w Salò; Mussolini sprawował tam władzę z pomocą szerzących terror jednostek Guardia Nazionale Repubblicana i Czarnych Brygad; schwytany przez komunistycznych partyzantów w 1945 r. i rozstrzelany. [przypis edytorski] ↩
- Porwanie w Tiutiurlistanie — powieść dla dzieci o wymowie antywojennej autorstwa Wojciecha Żukrowskiego, wydana w 1946 r. [przypis edytorski] ↩
- 3 Konferencja pokojowa a. Konferencja poczdamska — konferencja pokojowa w dniach 17 VII–2 VIII 1945 r. w Poczdamie, w której udział brał W. Churchill, H. Truman i J. Stalin. [przypis edytorski] ↩
- Yes — ang. tak. [przypis edytorski] ↩
- vivat (łac.) — niech żyje! [przypis edytorski] ↩
- Swinarski, Artur Maria (1900–1965) — poeta, satyryk, dramatopisarz, plastyk, przyjaciel Gałczyńskiego. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Teatrzyk „Zielona Gęś” · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-teatrzyk-zielona-ges/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.