Źródło i licencja tłumaczenia
Pieśń XXIII
By nie znał nieprzyjaciel, że cię ma po woli3;
Ale to nade wszystko za raz4 odżałować,
A niewdzięcznemu panu tudzież podziękować.
A mógłby mi bezpiecznie każdy głupstwo zadać5,
Żem sie dał za nos wodzić czas tak barzo długi,
Bacząc6, że w małej wadze były me posługi.
A zwyciężyć niewdzięczność swoją statecznością7;
Ale moja uprzejmość i statek był prózny,
A jej niebaczny8 umysł zawżdy memu rózny.
Świadome9 mych częstych dróg i mego kłopota;
Bodaj tu pajęczyna i pleśń na was padła,
A te niewierne zamki rdza plugawa zjadła!
- Ks. 1, Pieśń XXIII — kolejna pieśń o oczekiwaniu u drzwi ukochanej (zob. Ks.1, Pieśń XXI) oparta na motywach z poezji Katulla i elegików rzymskich. [przypis redakcyjny] ↩
- W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski] ↩
- mieć po woli (starop.) — mieć w swojej mocy. [przypis redakcyjny] ↩
- za raz (starop.) — za jednym razem. [przypis redakcyjny] ↩
- bezpiecznie (...) głupstwo zadać — bez obawy, że się pomyli, zarzucić głupotę. [przypis redakcyjny] ↩
- bacząc (forma starop.) — chociaż zauważyłem. [przypis redakcyjny] ↩
- stateczność (a. statek*) — wierność, stałość. [przypis redakcyjny] ↩
- niebaczny (starop.) — niewdzięczny. [przypis redakcyjny] ↩
- świadomy (starop.) — będący świadkiem. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśń XXIII (Nieźle czasem zamilczeć, co człowieka boli...) · Okładka na podstawie: qthomasbower@Flickr, CC BY-SA 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Pieśń XXIII (Nieźle czasem zamilczeć, co człowieka boli...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-pierwsze-piesn-xxiii/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.