Źródło i licencja tłumaczenia
24.
Wasze małżeństw zawieranie: — baczcież, aby ono nie było złym zawarciem1! Bo gdybyście za wcześnie zawarli: złamanie z tego wyniknie — wiary małżeńskiej złamanie!
A lepszym zasię jest ono, niźli naginanie małżeństwa, kłamanie małżeństwa! — Tak rzekła raz do mnie kobieta: „złamałam ja wprawdzie wiarę małżeńską, lecz wprzódy małżeństwo złamało — mnie!”
Źle skojarzone pary były mi zawsze najgorszej mściwości pełne: całemu światu odwzajemnić się starały za to, że samopas iść już nie mogą.
Przeto chcę, aby rzetelni tak oto do siebie mawiali: „miłujemy się: baczmyż, abyśmy miłowali się i nadal. Nie jestże to nasze przyrzeczenie niebacznością2 czasami?”
— „Zwólcież3 nam czas próbny i małżeństwo małe, abyśmy wiedzieli, zali4 nadajemy się do wielkiego małżeństwa! Wielka to rzecz być zawsze społem we dwoje!”
Tako radzę wszystkim rzetelnym; bo czymże by była ma miłość nadczłowieka oraz wszystkiego, co przyjść winno, gdybym inaczej mawiał a doradzał!
Bo nie pienić mi się tylko macie, lecz rozradzać wzwyż, — ku temu, bracia moi, niech wam służy ogrójec5 małżeństwa!
- zawarcie (daw.) — zamknięcie; zawierać: zamykać. [przypis edytorski] ↩
- niebaczność — postępowanie nieuważne, nieprzemyślane; baczyć: uważać. [przypis edytorski] ↩
- zwólcież nam — pozwólcież; pozwólcie że nam. [przypis edytorski] ↩
- zali — czy. [przypis edytorski] ↩
- ogrójec — ogród, gaj. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Friedrich Nietzsche
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Tako rzecze Zaratustra · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/tako-rzecze-zaratustra/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Domena publiczna · Wacław Berent
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.