Utwór 5 z 22

Mareivystė

Ūžmas didesnis, marių vaidinas baidyklės2,
Laivininks3 aukštyn ropia ir ore pasviro,
Išsitiesė kaip ilgas, tarytum pastiro,
Lyg tykodamas voras iš savo sėdyklės4 .

Vėsula! Dūksta laivas, žąslus šalin trenkia,
Skenda putų pusnynuos, voliojasi, narsto,
Kelia sprandą, pamynė bangas, dangų varsto,
Kakta debesius skaldo, sparnais vėjus lenkia.

Mano siela kaip stiebas dausomis5 lekioja,
Pujoja vaidentuvė6 lyg kasa šių burių,
Rykauju su linksmuoju keliauninkų būriu;

Ištiesiu rankas, puolu ant krūties laivinės7,
Rodos, bestumiu laivą pajėga krūtinės8:
Malonu man! Gaivu! Kaip paukščiui, kurs skrajoja!

mareivystė — jūreivystė. [przypis edytorski] ↩
baidyklė — šmėkla. [przypis edytorski] ↩
laivininks — jūreivis. [przypis edytorski] ↩
sėdyklė — sėdynė. [przypis edytorski] ↩
dausos — padangė. [przypis edytorski] ↩
vaidentuvė — vaizduotė. [przypis edytorski] ↩
ant krūties laivinės — ant laivo krūtinės. [przypis edytorski] ↩
pajėga krūtinės — krūtinės jėga, energija. [przypis edytorski] ↩

Źródło i licencja

Domena publiczna · Adam Mickiewicz

Źródło: Wolne Lektury

Szczegóły techniczne

Komponent: base-text

znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Mareivystė · Okładka na podstawie: peterp@Flickr, CC BY 2.0

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: CC-BY-2.0

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: cover

Mareivystė · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mickevicius-krymo-sonetai-mareivyste/

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: LAL-1.3

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: editorial

Domena publiczna · Motiejus Gustaitis

Źródło: Wolne Lektury

Szczegóły techniczne

Komponent: translation

znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.