Źródło i licencja tłumaczenia
Pan Maluśkiewicz i wieloryb
Najmniejszy na świecie chyba.
Wszystko już poznał i widział
Z wyjątkiem wieloryba.
Tyciuśki jak ziarnko kawy,
A oprócz tego podróżnik,
A oprócz tego ciekawy.
Że ujrzeć chciał wieloryba,
Bo wieloryb jest przeogromny,
Największy w świecie chyba.
Że mu się podróż uśmiecha2,
Zrobił sobie z początku
Łódkę z łupinki orzecha.
Dno łódki watą posłał,
Potem z jednej zapałki
Wystrugał cztery wiosła.
Namiot i wina beczkę,
Rower i różne narzędzia —
Wszystko na tę łódeczkę.
Strzelbę, nabojów skrzynkę,
Futro, ubrania, bieliznę —
Wszystko na tę łupinkę.
Tyciuchne, tyciutynieczkie,
Bo przecież sam Maluśkiewicz
Był tyciuteńkim człowieczkiem.
Wsiadł w samolot motyli
I powiedział: — Do Gdyni! —
Po godzinie — już byli.
U pana kapitana:
— Czy jest miejsce na morzu?
— Wystarczy, proszę pana! —
Zaraz puścił na fale.
Płynie sobie i płynie
Coraz dalej i dalej.
I gładziutkie jak szyba,
Ale jakoś nie widać,
Nie widać wieloryba.
Dwoma, trzema, czterema...
Już dwa tygodnie płynie,
A wieloryba nie ma.
Gdzie ty jesteś, rybeńko?
Pokaż mi się choć tylko
Tyciutko, tyciuteńko... —
A wieloryba nie ma,
Aż się zmęczył biedaczek
I coraz częściej drzemał4.
Na lądzie wreszcie wyspał!
Aż któregoś dnia patrzy,
A przed nim jakaś wyspa.
Wszedł na wyspę bezludną —
«Odpocznę — myśli — i wrócę!
Jak go nie ma, to trudno».
Rowerem na wszystkie strony,
Trzy dni był w tej podróży
I wrócił bardzo zmęczony.
Popił, potańczył, pośpiewał,
Zabił komara z armaty
I chce spać, bo już ziewał.
Zabiera się do dzieła,
Wbija gwoździe do ziemi —
Nagle... wyspa... kichnęła!!!
— A to znów sprawka czyja?
Jaki to śmiałek gwoździe
W nos wieloryba wbija?!
Tak się na cały głos drze.)
— Nie wieloryb, głuptasie,
Lecz jego lewe nozdrze5.
Ciesz się, żeś cało uszedł6!
— A wyspa? — Jaka znów wyspa?
To mego nosa koniuszek! —
— Kto mnie tu znowu łechce7?
— Nie łechcę, tylko się trzęsę
I już cię widzieć nie chcę! —
Zaraz do morza się rzucił,
Szybko popłynął do Gdyni
I do Warszawy powrócił.
Czy widział już wieloryba,
Nosa do góry zadziera
I odpowiada: — No chyba...
- tyci — malutki. [przypis edytorski] ↩
- uśmiechać się komuś — podobać się komuś; o czymś, czym ktoś się cieszy na samą myśl o tym. [przypis edytorski] ↩
- gramofon — urządzenie do słuchania muzyki z czarnych płyt winylowych (rodzaju tworzywa sztucznego). [przypis edytorski] ↩
- drzemać — spać niezbyt głęboko. [przypis edytorski] ↩
- nozdrze — część nosa; dziurka w nosie. [przypis edytorski] ↩
- ujść cało — ocaleć, przeżyć. [przypis edytorski] ↩
- łechtać — łaskotać. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Julian Tuwim
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Zosia Samosia i inne wiersze dla dzieci · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/tuwim-zosia-samosia-i-inne-wiersze/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.