Źródło i licencja tłumaczenia
Teatrzyk „Zielona Gęś’’ ma zaszczyt przedstawić
Cyniczną ucztę etnografów
Osoby:
- NIESTRAWNOŚĆ — postać alegoryczna
- ETNOGRAF PIERWSZY
- ETNOGRAF DRUGI
- CHÓR ETNOGRAFÓW
- i KURTYNA
Scena: Muzeum Etnograficzne w Gogolinie ze sławną, bezcenną kolekcją wielkanocnych pisanek.
Czas: Przedświąteczny, nad wieczorem.
NIESTRAWNOŚĆ
w muzeum cicho jak w grobie.
Lecz z kątów wychodzą oto
cyniczni etnografowie.
Zerwawszy z moralnym pionem,
łypią oczami jak mamki1
na słynne jaja zdobione,
czyli tak zwane pisanki.
Patrzcie, ach, patrzcie bacznie
na to, co zaraz się zacznie:
ETNOGRAF PIERWSZY
Rozbija gablotkę z pisankami.
vivat Piekło z Szatanem.
Hej, ty jajo w gablotce,
zaraz cię zjemy z chrzanem.
ETNOGRAF DRUGI
Rozbija następną gablotkę z pisankami.
się zabawię niekiepsko,
tylko, co do mnie, wolę
pisanki z musztardą sarepską.
Pochłania większą ilość pisanek, zaprawiając je wspomnianą musztardą sarepską.
CHÓR ETNOGRAFÓW
lecz nie masz jak pisanki!
Hej, obłupujmy skorupki.
Hej, lejmy barszcz do szklanki.
Skonsumowują pozostałość bezcennych historycznych pisanek, przebierają się w przedhistoryczne kapelusze i tańczą.
NIESTRAWNOŚĆ
Zaraz was Parka 2podetnie.
Skręt kiszek już nadchodzi.
Te jaja były stuletnie.
WSZYSCY ETNOGRAFOWIE
Z oczami w słup wydają okrzyk „Ach!”, słaniają się na nogach i – przesławszy Publiczności należny ukłon wraz z życzeniami „Wesołych Świąt” — w zrozumiałych męczarniach schodzą ze sceny życia.
KURTYNA
chodnikiem z linoleum,
rzekł: „Jajka? Tylko świeże
i w domu, nie w muzeum”.
Spada z fasonem.
10 kwietnia 1949
- łypią oczami jak mamki — mamki, jak wiadomo, często-gęsto łypią oczami. [przypis autorski] ↩
- Parka (mit. rzym.) — jedna z trzech bogiń przeznaczenia, przędących i przecinających nić ludzkiego losu; były to: Nona, która przędła nić życia ludzkiego, Decima, która czuwała nad nicią, oraz Morta, która nić przecinała; w mit. gr. ich odpowiednikami były Mojry. [przypis edytorski] ↩
- Galileusz Galileo Galilei (1564–1642) — włoski astronom, filozof, fizyk; twórca podstaw eksperymentalno-matematycznych metod badawczych w przyrodoznawstwie; odkrywca księżyców Jowisza, plam na Słońcu oraz faz Wenus; zwolennik idei Kopernika. W 1616 kościelna komisja Świętego Oficjum (inkwizycji) uznała głoszone przez niego poglądy heliocentryczne za absurdalne naukowo oraz heretyckie, otrzymał nakaz ich porzucenia oraz zakaz ich dyskutowania i obrony. W 1633 jako 69-latek z powodu dalszego propagowania heliocentryzmu został wezwany przed sąd inkwizycji, zmuszony do odwołania poglądów i skazany na dożywotni areszt domowy. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Cyniczna uczta etnografów · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-cyniczna-uczta-etnografow/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.