Źródło i licencja tłumaczenia
W imionniku C. S.
Ogromna ciżba pieszych, hułanów2, huzarów:
Niosąc imiona na kształt rozwitych sztandarów,
Chcą w albomie3 założyć obóz różnej broni.
Stanie się — będę wtenczas siwym bohaterem
I z żalem rozmyślając o mych lat poranku,
Opowiem towarzyszom, że na prawym flanku4
Jam w tej armii pierwszym był grenadyjerem5.
St. Petersburg, 1829
- C. S. — Celina Szymanowska, córka pianistki Marii Szymanowskiej, od 1834 roku żona Adama Mickiewicza; wiersz ogłoszono po raz pierwszy w 1844 roku. [przypis edytorski] ↩
- hułan — ułan. [przypis edytorski] ↩
- albom — album; tu: pamiętnik adresatki wiersza, tytułowy „imionnik”. [przypis edytorski] ↩
- na prawym flanku — na prawym skrzydle. [przypis edytorski] ↩
- grenadyjer — grenadier; w XVIII w.: żołnierz oddziałów wyborowych, przeznaczonych do ataków na bagnety. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Adam Mickiewicz
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
W imionniku C. S. · Okładka na podstawie: Skip #5, Madrid, fotologic@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
W imionniku C. S. · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sonety-odeskie-w-imionniku-c-s/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.