Źródło i licencja tłumaczenia
1.
Geniusz, huragan ducha, potworna potęga,
Zbiera najbłahszych wspomnień drobniutkie okruchy
I żalem, cierpkim wstydem, w dni minione sięga.
Sławi Zjawienie Pańskie śród3 zbożnej pasterki,
Szpera, jak rzezimieszek4, po cudzych kieszeniach
I kradnie w tłumie grosze: dla niej — na cukierki.
Którym ze wstrętem gardzą z najpodlejszych podli,
Płacze cicho i słodko w niemej samotności
I o jej uśmiech nikły gorąco się modli...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- orędownik (daw.) — głosiciel jakiejś idei; por. orędzie. [przypis edytorski] ↩
- pienie (daw.) — pieśń. [przypis edytorski] ↩
- śród — dziś: wśród; tu: podczas. [przypis edytorski] ↩
- rzezimieszek (daw.) — złodziej; dosł. ten, który odcina mieszki (woreczki na pieniądze), żeby je ukraść. [przypis edytorski] ↩
- chutny (daw.) — pożądliwy. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Julian Tuwim
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Kobieta · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/tuwim-kobieta/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.