Źródło i licencja tłumaczenia
Sierota
Jak sokoły,
Ani owiec z białą wełną
U mnie pełno,
I w gumienku1, i w komorze
Żal się Boże!
Nikt nie puka w moje wrota:
Bom sierota.
Na wybrzeży;
Matka ojca nie przeżyła —
I mogiła
Zasypała jej powieki
Na wiek wieki2;
Mną niedoli wicher miota:
Bom sierota.
Jak kalina
Przezroczystą rosą z rana
Posypana,
Gdy się w wiotkiej jej gałęzi
Ptak uwięzi,
Ronię rosę — łzy żywota:
Bom sierota.
Mnie mijają; —
Na nich lama5 lśni zuchwale
I korale,
Powiązane wstążką włosy
Rusej6 kosy7;
Na mnie jeno8 ruta złota:
Bom sierota.
Gdzie swawola,
Gdzie z nią chłopak ukochany
Wiedzie tany;
Ja go ujrzę raz w niedzielę
Lub na dziele9,
1 obmowa już grzechota:
Bom sierota.
Żeśmy... młodzi?
Że nam trochę serce boli
Z dobrej woli?
Że pomożem sobie w trudzie?...
Ej ci ludzie!
Jaka krzywda?... nie dziwota:
Bom sierota.
Potwarz trudzi!
Gdy pod wieńcem młodzi staną —
Zaprzestaną,
I do czarki się przysiędą,
Sławić będą,
Że mnie zdobi praca, cnota:
Bom sierota.
Trud nam dano —
Czyż nie dosyć, zdrowe ręce,
Przy piosence
I przy lubym, co mnie schroni
Od złej toni11?...
O! nie będziem darli kota12:
Bom sierota.
- gumno — budynek gospodarczy, służący do przechowywania zboża przed wymłóceniem go. [przypis edytorski] ↩
- na wiek wieki — dziś popr.: na wiek wieków. [przypis edytorski] ↩
- rówiennica — dziś: rówieśnica. [przypis edytorski] ↩
- płochy (daw.) — niestały. [przypis edytorski] ↩
- lama — tkanina jedwabna przetykana złotą lub srebrną nicią. [przypis edytorski] ↩
- rusy (daw, gw.) — (o włosach) jasny. [przypis edytorski] ↩
- kosa (daw.) — warkocz. [przypis edytorski] ↩
- jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski] ↩
- dzieło — litewski regionalizm oznaczający pańszczyznę. [przypis edytorski] ↩
- wiano — posag. [przypis edytorski] ↩
- toń (daw.) — nieszczęście. [przypis edytorski] ↩
- darzeć kota — kłócić się. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Wincenty Korotyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Sierota · Okładka na podstawie: Kavya Bhat@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Sierota · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/korotynski-czem-chata-bogata-tem-rada-sierota/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.