Źródło i licencja tłumaczenia
Ślepego króla litościwa córka
Taki był plan. To leżą przyszli podróżnicy
Śmierci. O, siostro smutna, z jakiej przyszłaś strony?
Wśród kanonady przybiegłaś z ulicy?
Dla starców niecierpliwych, dla łkających dzieci,
Dla wszystkich — z czyich oczu blask poznania świeci —
W szklance wody go dzieli ręką Antygony1.
Ta — po szklankę wyciąga dziewczęcą dłoń wąską —
«Byle prędzej!» z jej dumnej wyczytasz źrenicy.
Cjanek2 do warg przybliża niby bzu gałązkę.
- Antygona — w mitologii greckiej córka Edypa i Jokasty, tebańska księżniczka; tytułowa bohaterka tragedii Sofoklesa. W tej wersji mitu gdy ślepy Edyp tułał się jak żebrak po drogach, Antygona towarzyszyła mu aż do jego śmierci, a następnie powróciła do Teb. Wbrew zakazowi nowego króla, swojego wuja, Kreona, pochowała uznanego za zdrajcę brata, Polinika. Za sprzeciw wobec królewskiej decyzji króla została skazana na śmierć. Popełniła wówczas samobójstwo. [przypis edytorski] ↩
- cjanek — dziś: cyjanek; potoczna nazwa cyjanku potasu, będącego silną trucizną. Podczas Zagłady wiele osób żydowskich spotkało się z ekstremalnymi prześladowaniami, przemocą, terrorem, utratą rodzin, społeczności oraz nadziei na możliwość przeżycia. W tak dramatycznych okolicznościach niektórzy uciekali się do samobójstwa. Decyzja o odebraniu sobie życia często wynikała z połączenia różnych czynników w tym strachu, beznadziei, desperacji, ale też chęci odzyskania poczucia kontroli w sytuacji skrajnej bezradności. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Wanda Ewa Brzeska
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Ślepego króla litościwa córka · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/brzeska-slepeg-krola-litosciwa-corka/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.