Źródło i licencja tłumaczenia
Pieśń VII
A przez ten czas wesela i lutnie zaniechać.
Wszystka moja dobra myśl4 z tobą precz odchodzi,
A z tego mię więzienia nikt nie wyswobodzi,
Dokąd cię zaś nie ujźrzę, pani wszech piękniejsza,
Co ich kolwiek5 przyniosła chwila terazniejsza.
Twoje nadobne lice jest podobne zarzy6,
Która nad wielkim morzem rano sie czerwieni,
A z nienagła7 ciemności nocne w światłość mieni;
Przed nią gwiazdy drobniejsze po jednej znikają
I tak już przyszłej nocy nieznacznie8 czekają.
Po której chodzić będzie tak udatna noga;
Zajźrzę9 wam, gęste lasy i wysokie skały,
Że przede mną będziecie taką rozkosz miały:
Usłyszycie wdzięczny10 głos i przyjemne słowa,
Po których sobie teskni biedna moja głowa.
Mnie podobno już prózno szukać inszej rady,
Jeno smutnego serca podpierać nadzieją;
W nadzieję ludzie orzą i w nadzieję sieją.
A ty tak srogą nie bądź ani mię tym karzy,
Bych długo nie miał widzieć twojej pięknej twarzy.
- Ks. 1, Pieśń VII — pieśń oparta na motywach z poezji Petrarki, a także elegików rzym. (Propercjusza, Tibullusa, Owidiusza). [przypis redakcyjny] ↩
- W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski] ↩
- w tej mierze — w tej sytuacji. [przypis redakcyjny] ↩
- dobra myśl — pogoda ducha, wesołość. [przypis redakcyjny] ↩
- wszech piękniejsza / Co ich kolwiek... — piękniejsza od wszystkich, co ich... [przypis redakcyjny] ↩
- zarza (starop.) — zorza. [przypis edytorski] ↩
- z nienagła (starop.) — stopniowo. [przypis redakcyjny] ↩
- nieznacznie* (starop.) — będąc niewidoczne. [przypis redakcyjny] ↩
- zajźrzeć (daw.) — zazdrościć. [przypis redakcyjny] ↩
- wdzięczny* (starop.) — miły. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pieśń VII (Trudna rada w tej mierze, przyjdzie sie rozjechać...) · Okładka na podstawie: seyed mostafa zamani@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Pieśń VII (Trudna rada w tej mierze, przyjdzie sie rozjechać...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-pierwsze-piesn-vii/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.