Argument
Wygłodniałe chmury kołyszą się nad głębiną.
Człowiek sprawiedliwy kroczył, nieugięty,
Przez Dolinę Śmierci.
Tam, gdzie rosną ciernie, sadzi się róże,
A na jałowym pustkowiu
Śpiewają miodne pszczoły.
A rzeka i źródło wytrysnęły
Na każdym urwisku i grobowcu.
Zaś pobielałe kości
Pokryły się czerwoną gliną.
Wreszcie człowiek występny porzucił łatwą ścieżkę,
By kroczyć groźnymi szlakami i wygnać
Sprawiedliwego na jałowe ziemie.
W łagodnej pokorze,
A sprawiedliwy szaleje w dziczy,
Gdzie wędrują lwy.
Wygłodniałe chmury kołyszą się nad otchłanią.
Oto teraz, gdy nastało nowe niebo, a od jego nadejścia minęły już trzydzieści trzy lata, odżywa Wieczne Piekło. Zaprawdę! Swedenborg2 jest aniołem siedzącym przy grobie, zaś jego pisma to złożona lniana suknia. Oto zapanował Edom3, a Adam powrócił do raju — zob. Księga Izajasza, rozdziały 34 i 35.
Bez sprzeczności nie ma postępu. Przyciąganie i odrzucanie, rozum i energia, miłość i nienawiść, są niezbędne dla ludzkiej egzystencji.
Z tych to sprzeczności wypływa to, co ludzie religijni zwą Dobrem i Złem. Dobro jest biernością, posłuszną rozumowi. Zło jest aktywnością, powstałą z Energii.
Dobro to niebo. Zło to piekło.
- Rintrah — William Blake stworzył osobistą, dość hermetyczną mitologię, pełną postaci reprezentujących cechy, odczucia, etapy życia oraz stany ducha człowieka. Rintrah, pojawiający się po raz pierwszy właśnie w Zaślubinach Nieba i Piekła, stanowi uosobienie słusznego gniewu proroka. Jest on bratem Palamabrona (żalu), Bromiona (myśli naukowej) i Theotormona (pożądania lub zazdrości). [przypis tłumacza] ↩
- Swedenborg, Emanuel (1688–1772) — szwedzki naukowiec, filozof i mistyk; twórca doktryny związanej z wizjami Sądu Ostatecznego oraz koncepcji płciowego Anioła jako stadium rozwoju duchowego człowieka. [przypis edytorski] ↩
- Edom — tu: uosobienie kraju Edomitów, o której mowa w Biblii, Edomici mieli pochodzić od Ezawa, brata Jakuba, ojca Izraelitów; od czasów królów Saula i Dawida Edom prowadził nieustanne wojny z Izraelem. Także: kraina hist. ze stolicą w Petrze, w X w. p.n.e. czasowo podbita przez Izrael, obecnie na terenie Izraela i Jordanii (Idumea). [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Zaślubiny Nieba i Piekła · William Blake
Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
Zaślubiny Nieba i Piekła · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Zaślubiny Nieba i Piekła · Zaślubiny Nieba i Piekła — William Blake; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-1
Zaślubiny Nieba i Piekła · Zaślubiny Nieba i Piekła — William Blake; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-10
Zaślubiny Nieba i Piekła · Zaślubiny Nieba i Piekła — William Blake; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-2
Zaślubiny Nieba i Piekła · Zaślubiny Nieba i Piekła — William Blake; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-3
Zaślubiny Nieba i Piekła · Zaślubiny Nieba i Piekła — William Blake; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-4
Zaślubiny Nieba i Piekła · Zaślubiny Nieba i Piekła — William Blake; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-5
Zaślubiny Nieba i Piekła · Zaślubiny Nieba i Piekła — William Blake; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-6
Zaślubiny Nieba i Piekła · Zaślubiny Nieba i Piekła — William Blake; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-7
Zaślubiny Nieba i Piekła · Zaślubiny Nieba i Piekła — William Blake; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-8
Zaślubiny Nieba i Piekła · Zaślubiny Nieba i Piekła — William Blake; Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/blake-zaslubiny-nieba-i-piekla/; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: illustration-9
Zaślubiny Nieba i Piekła · Mateusz Pazdur
William Blake; Licencja Wolnej Sztuki 1.3.; przekład: Mateusz Pazdur
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.