Źródło i licencja tłumaczenia
A tyś zląkł się, syn szlachecki!
Ach! mieć wreszcie do czynienia z ludźmi... Kochać ich lub nienawidzić, iść ramię w ramię lub walczyć do upadłego! Mieć wrogów posiadających własną twarz i niewstydzących się swego imienia.
Marzenia.
Naokoło tylko maski, cienie, bezkształtne widma!
— Przechodniu, kim jesteś?
— Och, nie nazywaj mnie.
— Dlaczego? Bratem moim jesteś, być może.
— Och, dobrze...
— Daj mi więc imię swoje, bym cię poznał.
— Ja odpowiadam na wszystkie imiona.
— Ale sam siebie, sam siebie, jak nazywasz?
— Przypominam sobie nazwy, jakie mi dawano.
— Którąż z nich kochasz najbardziej?
— Nie wiem. Nie wiem. Każde imię wydaje mi się krzywdą. Chciałbym mieć wszystkie imiona.
— Więc pozwól mi wnieść światło. Chcę zobaczyć twarz twoją.
— Och, to tylko maska.
— Więc zerwij ją.
— Wszystko, co zobaczysz, będzie maską.
— Bądź ze mną szczery. Pragnę ciebie pokochać, muszę cię poznać. Odsłoń mi prawdę swoją. Bądź ze mną takim, jakim jesteś sam ze sobą.
— Ja nie jestem nigdy sam; ja się tylko wydaję.
— Istoto bez twarzy, bez imienia, bez prawdy, bez samotności, przechodniu zbłąkany wśród masek, niepamiętający swojego imienia i odpowiadający na każde, imię twoje: inteligent polski.
*
— Nie jesteś bratem moim, więc jesteś moim wrogiem, bo z tych jestem, co mają tylko braci lub wrogów.
— Ja chcę być twoim bratem, ja też potrzebuję dobroci.
— Ale gdy nazwie cię bratem nieprzyjaciel mój, wróg prawdy mojej, padniesz mu także w ramiona.
— Ja tak potrzebuję dobroci...
— Stoimy na rozstaju. Trzeba wybrać kierunek. Nazwij mi drogę swoją.
— Ja idę we wszystkich kierunkach.
— Nie przepuszczam nikogo, kto nie da mi swego hasła.
— Och, dam ci je chętnie.
— Więc powiedz!
— Czekam, byś mi je wymienił.
— Ale ja chcę słyszeć głos duszy twojej.
— Jestem tylko echem.
*
— Nieujęty jesteś dla mojej miłości. Dosięgnie cię moja nienawiść. Ciskam ci w twarz rękawicę.
— Hi, hi! Złapał się! Uderzył maskę.
*
Miarą człowieka jest stosunek jego do własnego imienia! U nas jest ono zmorą, której lękają się ludzie.
„Tu nie wymienia się imion, nie widzi się twarzy, nie poznaje się nikogo” — głosi napis istniejący na wrotach publicystyki polskiej.
Rzucam imię czyjeś. Myślę, że mam do czynienia z kimś, kto prostuje się dumnie, gdy imię jego zostaje wymówione choćby z urągowiskiem1.
— Moja mowa może być tylko moją. Ale w tej mowie także nosisz nazwisko.
Zgorszenie.
— Co się stało?!
— Nazwał go po imieniu.
Miny czy maski poważnieją.
— To „obcy”, nie rozumie gry.
— Niebezpieczny człowiek. Domaga się haseł od ech zbłąkanych. Twarzy doszukuje się pod maskami. Dlaczego każdy ma imię?
— Zły człowiek!
*
— A może dosyć już przypowieści, porównań, omówień, bajek.
Maskom i twarzom, cieniom i ludziom w twarz rzucić pytanie: co uczyniło was tak tchórzliwymi?
Dlaczego boi się każdy, że twarz jego okazać się może maską? Skąd w ludziach obawa, że są tylko cieniami?
— Nie nazywaj mnie! To może mnie zabić! Cienie nie są w stanie znieść swego imienia.
Nazwać po imieniu to znaczy zabić widmo, ale wyzwolić człowieka. A gdybyś był człowiekiem zbłąkanym wśród cieniów? Gdyby dla ciebie imię było wyzwoleniem?
— Nie wiem... nie wiem... Lękam się.
— Daremnie! Tu odsłaniają się wszystkie twarze. Tu przechodzi się tylko, rzuciwszy hasło, a kto sam siebie nazwać się nie ośmiela, na tego wołam ja po imieniu.
— Jeżeli jest człowiekiem, ostoi się i pójdzie silny. Jeżeli widmem tylko i cieniem — pryśnie.
Zgon bez odrodzenia.
Elegia baniek mydlanych!
*
Nie ma ucieczki przed odpowiedzialnością. Choćbyśmy najsilniej uwierzyć pragnęli, że jesteśmy samym widziadłem tylko, cząstką czyjegoś czy też niczyjego marzenia snującego się w nicości niby mgła — jesteśmy. Nie można unicestwić bytu, wstrzymać stawania.
Wszystko jest czynem, nawet bezpłodność. Wszystko rodzi skutki, nawet niemoc. Na próżno wymawiać się, tłumaczyć i bronić — mnie nie ma, ja jestem czymś lotniejszym i bardziej nikłym od snu. Wszystko jest. Życie jest poważne.
Uczyniono z życia maskaradę. „Moja rola jest taka, chcę przeżyć, grając moją rolę. Nie wymagajcie ode mnie niczego innego”.
Biedacy... To udanie jest prawdą. Jest tylko walka i czyn albo przeniewierstwo. Bojownicy i uciekinierzy.
Lubicie mówić o swobodzie. Ach, jest to swoboda pijanych niewolników. Człowiek, myślicie, jest produktem przyrody, wytworem skończoności. To trudno, taka jest smutna rzeczywistość. Uciekajmy w marzenia. Tu będziemy swobodni. Na początku metafizyki tej tchórzostwo!
Człowiek jest swobodną istotą. Nie wytworem, lecz twórcą, nie produktem, lecz władcą. Wszystko, co jest, jest jego czynem lub materiałem jego czynu. Przeznaczenie to bierność nasza rzutowana w przestworza.
Swoboda istnieje, ale w walce. Istnieje, ale jako zadanie.
Na próżno oczekiwać, aż kiedyś zaszumią „orlice i tam uniosą, gdzie wszystko zdobędziem2”.
Człowiek jest sam.
Samotność nasza to my i nasze zadania. Ujrzeliście naokoło siebie próżnię i zapadliście w bierną rozpacz, że zbrakło wam wyzwalającego od odpowiedzialności przeznaczenia.
Lecz idą już inne królewskie pokolenia.
Dla nich samotność, która was przeraża, jest przeświadczeniem wszechwładzy.
Człowiek jeszcze nie był człowiekiem i nie zaczęła się dotąd jego historia.
Dlatego wszystko ma dla nas znaczenie. Wszystko jest poważne. Poza każdym słowem, poza każdym gestem doszukujemy się głębszych przyczyn.
Mistrz Nietzsche i mistrz Dostojewski3, i trzeci rzadko w zestawieniu tym wymieniany mistrz Marks4 nauczyli nas tej nieufności.
Poza wszystkimi sztuczkami twojej myśli kryje się chytra istota, prawdziwy pan twój i władca: samość twoja.
Tak uczył nas Zaratustra.
Ludzie mówią o służeniu ideom, ale nie ma nic poza człowiekiem i niepodobna wyjść poza siebie. Dlatego szukajcie zawsze, czemu służą idee.
Tak uczył nas mistrz nasz trzeci.
*
Szlacheccy synowie zlękli się historii5.
Tak nazywa się jeden z rozdziałów w dziejach naszego współczesnego życia.
Rozdział już ukończony.
Szlachecki syn to zawsze wywłaszczony dziedzic.
Swobodę swą pojmuje on jako brak.
Jestem swobodny, jestem sam. To dla niego znaczy: nikt nie pracuje za mnie.
Nikt, a więc ani ziemia, ani duch narodu, ani przeznaczenie.
Utraciłem wszystkie te dobra. A więc nie ma nic. Życie jest snem. Sen jest życiem.
...Odjazd w marzenie.
*
W księdze życia przewracamy kartę. Tamta skończona. Skończona, chociaż jeszcze pisze się na niej.
Jesteśmy sami, a więc wszystko należy do nas. Wolna przestrzeń przed nami. Wszystko dla nas. Nie ma przeznaczenia.
- urągowisko — wyśmiewanie się. [przypis edytorski] ↩
- zdobędziem (daw. forma) — dziś: zdobędziemy. [przypis edytorski] ↩
- Dostojewski, Fiodor (1821–1881) — wybitny powieściopisarz rosyjski, mistrz realistycznej prozy psychologicznej; autor m.in. powieści Zbrodnia i kara, Idiota, Biesy, Bracia Karamazow. [przypis edytorski] ↩
- Marks, Karol (1818–1883) — niemiecki działacz rewolucyjny i filozof, twórca marksizmu, światopoglądu głoszącego materialistyczny i rewolucyjny pogląd na świat. W 1848 r. napisał razem z Engelsem Manifest partii komunistycznej. [przypis edytorski] ↩
- Szlacheccy synowie zlękli się historii — nawiązanie, podobnie jak tytuł rozdziału A tyś zląkł się, syn szlachecki! do wiersza Juliusza Słowackiego Odpowiedź na Psalmy przyszłości, będącego polemiką z postawą ideową Zygmunta Krasińskiego. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Stanisław Brzozowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Widma moich współczesnych · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/brzozowski-widma-moich-wspolczesnych/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.