Utwór 15 z 22

Keleivis

Šalis turtų bei grožio štai po mano pėda,
Ties galva dangus giedras, šalyp1 dailios lytis2;
Kodėl sielą vilioja tolimosios sritys
Ir — deja! Juo nutolęs laikas širdį ėda?

Lietuva! Tavo girios maloniau man gieda,
Neg Baidarų lakštutės, Salgiro3 mergytės,
Linksmiau tavo liūlynuos būdavo lankytis,
Neg mindžiot ananasų ir mormedžių žiedą.

Taip toli! Taip įvairios vilyklės4 masina!...
Kam gi sklaidus svajoju nuolatai merginą,
Kurią dienų jaunystėj taip įsimylėjau?

Ji brangioj tėviškėje, kurią pralaimėjau,
Kur jai primena viskas jos širdies rinktinį5,
Mindama mano ženklus ar bent mane mini?...

šalyp — šalia. [przypis edytorski] ↩
dailios lytis — moterys. [przypis edytorski] ↩
Salgiras — Krimo upė tekanti iš Čatirdago pažemės. [przypis tłumacza] ↩
vilyklės — vilionės. [przypis edytorski] ↩
rinktinį — išrinktąjį. [przypis edytorski] ↩

Źródło i licencja

Domena publiczna · Adam Mickiewicz

Źródło: Wolne Lektury

Szczegóły techniczne

Komponent: base-text

znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Krymo sonetai · Okładka na podstawie: Mark Richards@Flickr, CC BY-SA 2.0

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: CC-BY-SA-2.0

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: cover

Krymo sonetai · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/krymo-sonetai/

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: LAL-1.3

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: editorial

Domena publiczna · Motiejus Gustaitis

Źródło: Wolne Lektury

Szczegóły techniczne

Komponent: translation

znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.