Źródło i licencja tłumaczenia
Nowina
Weselmy się, prostaczkowie!
Przyszła do nas w zwykłym słowie,
Przyszła do nas w jasnym cudzie
Nowina, nowina!
Wyglądali za rogatki1,
Na spotkanie biegły dziatki2
I staruszkowie szczęśliwi,
Na spotkanie Syna,
Bożego Syna!
O, jakie miłe zdarzenie!
Przyszła do nas Nowina,
Przyszło ślepym przejrzenie3,
A grzesznym przebaczenie,
A niewierzącym wiara!
Ach, umajcie5 zielenią
Alkowy6 i komory7,
Uzdrowiony jest chory,
A smętny8 — pocieszony,
A kto pracą znużony,
Odpoczywa po trudzie!
Serca się uradują,
Dusze się rozpromienią,
Dobrzy ludzie!
- rogatka (daw.) — posterunek na granicy miasta, na którym pobierano opłaty za wjazd. [przypis edytorski] ↩
- dziatki (daw.) — dzieci. [przypis edytorski] ↩
- przejrzenie — tu: odzyskanie wzroku. [przypis edytorski] ↩
- zawora (daw.) — zasuwa, rygiel. [przypis edytorski] ↩
- umaić — przystroić, udekorować. [przypis edytorski] ↩
- alkowa (daw.) — sypialnia. [przypis edytorski] ↩
- komora (daw.) — izba, pokój; także: pomieszczenie przeznaczone do przechowywania rzeczy, służące jako skład, magazyn. [przypis edytorski] ↩
- smętny (daw.) — smutny. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Julian Tuwim
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Nowina · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/tuwim-nowina/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.