Źródło i licencja tłumaczenia
Pan
Szalonej wiosny bożek z polskim sentymentem,
Król-narwaniec3, radośnik4, apostoł pogański,
Parskam, pękam ze śmiechu w upojeniu świętem!
Kopytem bijąc w sosny pień... Nade mną — ptaki
I słońce... Więc się śmieję, rozkoszny bóg-zwierzę,
Aż drżą ostępy5 dzikie i rozrosłe krzaki.
Huknę, stuknę, zadudnię, przestraszę wiewiórkę
I zawlokę w jałowce kąpiącą się w rzece
Miedzianowłosą Krystę, młynarzową córkę!
- Pan (mit.) — grecki bóg pól i lasów, pół-człowiek, pół-kozioł; symbol nieokiełznanego erotyzmu. [przypis edytorski] ↩
- satyr (mit.) — rozpustny leśny demon; mianem satyrów określano również uczestników dionizyjskich orszaków. [przypis edytorski] ↩
- narwaniec (pot.) — osoba porywcza, impulsywna, nadpobudliwa. [przypis edytorski] ↩
- radośnik (daw.) — ktoś nad wyraz wesoły. [przypis edytorski] ↩
- ostęp — dzikie, tajemnicze i trudno dostępne miejsce w głębi lasu. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Julian Tuwim
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Czyhanie na Boga · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/tuwim-czyhanie-na-boga/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.