Źródło i licencja tłumaczenia
Pamięć — to cmentarz...
Człowiek w niej składa na wieczny spoczynek,
Na grobach sieje kwiat niezapominek1,
Z napisem rytym kładzie na nich płytę
I krzyże wznosi wyciosane z drzewa,
Albo je w brązie lub złocie odlewa.
Kopuła niebios2: myśl zwiedza mogiły,
Prostuje krzyże, co się pochyliły,
Napis na głazie wykowany3 czyta — —
Przy jednej chwilę zatrzyma się trunie4,
Od drugiej szybko w dalszą drogę sunie.
Iż płytę z grobu, choć z wstrętem, podważy:
Spojrzy na zwłoki z grozą w bladej twarzy,
Chce odejść — stopy jej z ziemią coś sprzęga,
W grób patrzeć musi, chociaż oczy kryje,
I drży, że trup w nim ohydny odżyje...
Gdzie kwiat błękitny najbujniej się ściele:
Podźwiga płytę żądnie8, a nieśmiele — —
O nie!... Ten trup już nigdy nie powstanie!...
Próżno tęsknota do życia go woła
Płomieniem serca i płomieniem czoła9...
Ze złożonymi na piersiach rękoma,
Długo myśl, stojąc cicha, nieruchoma,
W smutnej zadumie skroń ku ziemi chyli,
I przez łzy patrzy na krzyż szczerozłoty,
Pełna dozgonnej, bezbrzeżnej tęsknoty...
Uwiędła trawa w czas chłodnej jesieni,
Znów się o złotej wiośnie zazieleni;
Słońce co rano ma świeże uśmiechy10,
Choć się wieczorem za gór grzbiety schyla — —
Nie zmartwychwstaje zmarła szczęścia chwila.
- niezapominki — dziś popr.: niezapominajki. [przypis edytorski] ↩
- gwiazdami wybita Kopuła niebios — sugerowane jest tu porównanie gwiazd do złotych gwoździ lub do innego elementu dekoracyjnego. [przypis edytorski] ↩
- wykować (daw.) — wykuć. [przypis edytorski] ↩
- truna — dziś popr.: trumna. [przypis edytorski] ↩
- bezwiedny — tu: nieznany. [przypis edytorski] ↩
- stawa — dziś popr.: staje. [przypis edytorski] ↩
- kurhan — grób w formie ziemnego kopca. [przypis edytorski] ↩
- żądnie — tu: chętnie. [przypis edytorski] ↩
- płomieniem czoła — żarliwą myślą. [przypis edytorski] ↩
- uśmiechy — rym zdradza wymowę „e pochylonego” jak „i”. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Kazimierz Przerwa-Tetmajer
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pamięć - to cmentarz... · Okładka na podstawie: rockwilder@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Pamięć - to cmentarz... · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/pamiec-to-cmentarz/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.