Źródło i licencja tłumaczenia
Wuj z prowincji
Mój wuj z Wileńskiego jest typem rotmistrza rosyjskich huzarów.
Okropny zawadiaka. Ale — jak sam twierdzi — bardzo sprawiedliwy!
— Ty wiesz — rzekł mi kiedyś w knajpie — a tak i twarz tego typa, co siedzi naprzeciwko nas, mi się nie podoba, o! Nie podoba!
— Ależ kochany wuju, niechże wuj się uspokoi... Siedzi sobie facet i je zupę. Ma prawo.
— Prawo ma, ale mi się nie podoba. Arogant jakiś!
— Przecież on nic wujowi nie zawinił.
— Sama twarz mi się nie podoba. To wystarcza.
Wuj zaczął przyglądać się wyzywająco elegancko ubranemu sąsiadowi, który poruszył się niespokojnie i zaczął ku nam nerwowo zerkać.
— A ja tak i trzasnę go po pysku.
— Przecież wuj nie ma żadnego powodu?
— Jakżeż? Nie policzkuje się ludzi bez powodu. Powód zawsze musi być.
— Ciekawym, co wuj wynajdzie przeciwko niemu.
— Zobaczysz.
Wuj z Wileńskiego zamyślił się głęboko. Zjedliśmy kilka dań w zupełnym milczeniu i byłem już pewien, że awantura z sąsiadem została zażegnana, gdy po pół godzinie ni stąd, ni zowąd mój agresywny towarzysz złożył serwetę na stole, odsunął krzesło, wstał ociężale i podchodząc do nieznajomego, spytał głośno, tak że cała sala restauracyjna mogła usłyszeć pytanie:
— Pan w Gródku Jagiellońskim był?
Nieznajomy zmierzył go przerażonym spojrzeniem.
— Gdzie?
— Pytam, czy pan w Gródku Jagiellońskim był?
— Nie rozumiem... Pan szuka ze mną jakiejś zaczepki?...
— Nie szukam żadnej zaczepki! Zapytuję! Pan w Gródku Jagiellońskim był?
— Dajmy na to, że byłem...
— Tu nie może być wątpliwości. Był czy nie był?
— Byłem.
— Aha! Więc to pan!!! — wykrzyknął apoplektycznie1 wuj z Wileńskiego i wymierzył nieznajomemu siarczysty policzek. Po czym powrócił do stolika, usiadł, rozłożył serwetę i sięgając po sztućce, rzekł do mnie szeptem:
— A widzisz. Powód zawsze musi być. Tak i znalazłem...
— A co by było, gdyby ów nieszczęśnik powiedział, że nigdy nie był w Gródku Jagiellońskim?
— No, wtedy tym bardziej by dostał!
- apoplektycznie — w sposób właściwy dla apopleksji, nagłego wylewu krwi do mózgu. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Światopełk Karpiński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Ściana śmiechu · Okładka na podstawie: Paul Downey@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Ściana śmiechu · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/karpinski-sciana-smiechu/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.