Loreva
Loreva

Utwór 19 z 86

Do Zofijej

Nie tyś to, o Zofija, nie ty na mą wiarę, 
Której ja przed siedmią lat pomnie w sercu miarę! 
Ono była nadobna, ono wdzięczna była; 
A wszytko jej przystało, cokolwiek czyniła. 
Jej żart każdy był trefny, a gdy co kazała, 
Zawżdy wielką powolność po każdym poznała. 
Ciebie nie wiem, jako zwać: co poczniesz, nie g’rzeczy, 
Postawa szalonego, głos ledwe człowieczy; 
Żartom nikt się nie śmieje, na gniew nic nie dbają, 
A jeśli słowo rzeczesz, jeszczeć i nałają. 
Na koniec krom imienia nie masz nic dawnego; 
Bierzmuj się1, proście2, prze Bóg, a zbądź już i tego! 
O lata zazdrościwe, wszytko precz niesiecie; 
Zofija nie Zofiją, kiedy wy przypniecie. 
  1. Bierzmuj się — przy bierzmowaniu otrzymuje się nowe imię. Nim to podstarzała Zofia powinna zastąpić imię chrzestne. [przypis redakcyjny] ↩
  2. proście — potoczny skrót: proszę cię. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja

Domena publiczna · Jan Kochanowski

Źródło: Wolne Lektury

Szczegóły techniczne

Komponent: base-text

znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Księgi trzecie · Okładka na podstawie: See-ming Lee 李思明 SML@Flickr, CC BY-SA 2.0

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: CC-BY-SA-2.0

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: cover

Księgi trzecie · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/fraszki-ksiegi-trzecie/

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: LAL-1.3

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: editorial

Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.

Zgłoś błąd tłumaczenia

Przypis