Źródło i licencja tłumaczenia
Wstęp
I
Idę z piosenką, kołatam do duszy,
I słucham, pragnąc największego cudu,
Czy piosnka serca zdrętwiałe poruszy?
Czy Bogów dawnych i ojców wspomnienie
Łzę choć wyżebrze, wymodli westchnienie?
II
Na twojéj, Litwo, wzrosły one ziemi,
Sławiły męztwo2, wstyd, cnotę i wiarę,
I ojców waszych kołysano niemi.
Pieśni to z mlékiem macierzyńskiém3 ssane,
Krwią bojów, łzami nieszczęścia skąpane.
III
Na ojców waszych nócili4 pogrzebie,
U Bogóm5 waszym święconych ołtarzy;
Pieśni-sokoły, co po waszém niebie,
Dopóki słońce świeciło pogodne,
Latały silne, wesołe, swobodne.
IV
Zapadłe groby pług synowski orze,
I zamki klękły6 siwizną omszone,
I wilcy7 wyją na xiążęcym8 dworze,
A wały grodów, blizny ran zgojone,
Dźwigają sosny i dęby zielone.
V
Przeszłości waszéj dzieje wam wyśpiéwa9;
Na świecie wschodnim pradziadów widziała,
I ich się głosem do synów odzywa;
Pieśń to urodzin, wesela i bitwy,
Staréj kolebki, starych mogił Litwy.
- prostemi słowy — dziś popr. forma N. lm: prostymi słowami. [przypis edytorski] ↩
- męztwo — dziś popr. pisownia: męstwo. [przypis edytorski] ↩
- macierzyńskiém — dziś popr. forma N. lp. przym.: macierzyńskim. [przypis edytorski] ↩
- nócić — dziś popr. pisownia: nucić. [przypis edytorski] ↩
- Bogóm — dziś popr. forma C. lm: Bogom. [przypis edytorski] ↩
- klękły — dziś popr. forma: klęknęły. [przypis edytorski] ↩
- wilcy — dziś popr. forma M. lm: wilki. [przypis edytorski] ↩
- xiążęcy — dziś popr. pisownia: książęcy. [przypis edytorski] ↩
- wyśpiéwa (...) odzywa — autor zdecydował się na taki rym ze względu na ówczesną reg. wymowę wyśpiéwa, z é zbliżonym do i. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Józef Ignacy Kraszewski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Anafielas · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kraszewski-anafielas/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.