Źródło i licencja tłumaczenia
Teatrzyk „Zielona Gęś” ma zaszczyt przedstawić
Uwspółcześnienia ortografii: allegoryczna -> alegoryczna.
Siedmiu zakochanych staruszków
Comoediae personae1:
- STARUSZEK PIERWSZY
- STARUSZEK DRUGI
- itd.
- oraz
- IRONIA — postać alegoryczna
- i KURTYNA — słynna kurtyna TEATRU „ZIELONA GĘŚ”
Akt I
STARUSZEK PIERWSZY
i — choć oko się klei —
nocami kupy wierszy
piszę dla Dulcynei2.
STARUSZEK DRUGI
forsę tracę na kwiaty
chciałbym z nią bugi-ugi
niestety: reumatyzm.
STARUSZEK TRZECI
w te rzeczy tu się wkleję.
SIEDMIU ZAKOCHANYCH STARUSZKÓW
unisono3
Kochajmy Dulcyneję.
tańczą.
Akt II
IRONIA
pić skrzyp albo w ogóle,
spójrzcie: siedmiu staruszków
dźwiga siedem prymulek.
SIEDMIU ZAKOCHANYCH STARUSZKÓW
z prymulkami w donicach staje pod balkonem Dulcynei.
SIÓDMY ZAKOCHANY STARUSZEK
nie wytrzymuje nerwowo tego napięcia, upuszcza i tłucze doniczkę oraz odchodzi na zawsze.
SZEŚCIU ZAKOCHANYCH STARUSZKÓW
smutno, unisono
tańczą i płaczą.
Akt III
PIORUN Z JASNEGO NIEBA W PIERWSZORZĘDNYM GATUNKU
mówi ludzkim głosem pod adresem staruszków zgromadzonych pod balkonem
STARUSZEK PIERWSZY
PIORUN
STARUSZEK DRUGI
PIORUN
STARUSZEK TRZECI
PIORUN
SZEŚCIU ZAKOCHANYCH STARUSZKÓW
drżenie w kolanach, tiki i zgaga.
PIORUN
STARUSZEK DRUGI
usiłuje na próżno przywrócić naturalną barwę swoim kędziorom przez polewanie głowy wodą selcerską4 z podręcznego syfona.
PIORUN
SZEŚCIU ZAKOCHANYCH STARUSZKÓW
PIORUN
ognistym zygzakiem uduchawia i umistycznia tych panów.
Kurtyna
śpiew soprano z towarzyszeniem organów
Każdy to chyba powie.
Warcaby im! nie baby!
Bijcie brawo, widzowie.
opada.
12 II 1950
- Comoediae personae (łac.) — osoby dramatu. [przypis edytorski] ↩
- Dulcynea — ukochana Don Kichota, wyimaginowana księżniczka, w rzeczywistości wiejska dziewczyna. [przypis edytorski] ↩
- unisono — równocześnie, jednym głosem. [przypis edytorski] ↩
- woda selcerska — woda mineralna naturalnie gazowana, popularna szczególniew XVIII i XIX wieku. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Siedmiu zakochanych staruszków · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-siedmiu-zakochanych-staruszkow/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.