Źródło i licencja tłumaczenia
Tren XII. (Żaden ojciec podobno barziej nie miłował...)
Dziecięcia, żaden barziej nad mię nie żałował4.
A też ledwie sie kiedy5 dziecię urodziło,
Co by łaski rodziców swych tak godne było6:
Ochędożne7, posłuszne, karne, niepieszczone8,
Śpiewać, mówić, rymować, jako co uczone9;
Każdego ukłon trafić10, wyrazić postawę11,
Obyczaje panieńskie umieć i zabawę12.
Roztropne, obyczajne13, ludzkie, nierzewniwe14,
Dobrowolne15, układny16, skromne17 i wstydliwe.
Nigdy ona po ranu karmie nie wspomniała18,
Aż pierwej Bogu swoje modlitwy oddała.
Nie poszła spać, aż pierwej matkę pozdrowiła
I zdrowie rodziców swych Bogu poruczyła19.
Zawżdy przeciwko ojcu20 wszytki przebyć progi,
Zawżdy sie uradować i przywitać z drogi.
Każdej roboty pomóc21, do każdej posługi
Uprzedzić było wszytki rodziców swych sługi22.
A to w tak małym wieku23 sobie poczynała,
Że więcej nad trzydzieści miesięcy nie miała.
Tak wiele cnót jej młodość i takich dzielności
Nie mogła znieść: upadła od swej[że] bujności24,
Żniwa nie doczekawszy. Kłosie mój jedyny
Jeszcześ mi sie był nie zstał25, a ja twej godziny
Nie czekając26, znowu cię w smutną ziemię sieję,
Ale pospołu z tobą grzebę27 i nadzieję,
Bo już nigdy nie wznidziesz28 ani przed mojema
Wiekom wiecznie29 zakwitniesz smutnemi oczema30.
- W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski] ↩
- ociec (starop.) — ojciec. [przypis redakcyjny] ↩
- barziej (starop.) — bardziej. [przypis redakcyjny] ↩
- żałować — tu: opłakiwać. [przypis redakcyjny] ↩
- ledwie sie kiedy (starop.) — rzadko się kiedy. [przypis redakcyjny] ↩
- łaski godne — godne serdeczności, życzliwości, miłości. [przypis redakcyjny] ↩
- ochędożny (starop.) — schludny, czysty. [przypis redakcyjny] ↩
- niepieszczony — nie rozpieszczony. [przypis redakcyjny] ↩
- jako co uczone (starop.) — jakby specjalnie uczone lub: jak ktoś, kogo uczono. [przypis redakcyjny] ↩
- ukłon trafić — naśladować ukłony. [przypis redakcyjny] ↩
- wyrazić postawę — przedstawić czyjeś zachowanie się, naśladować je. [przypis redakcyjny] ↩
- zabawa* (daw.) — zajęcie. [przypis redakcyjny] ↩
- obyczajny (daw.) — grzeczny; znający obyczaje. [przypis redakcyjny] ↩
- nierzewniwy (starop.) — niepłaczliwy. [przypis redakcyjny] ↩
- dobrowolny* (starop.) — chętny, posłuszny, pełny dobrej woli. [przypis redakcyjny] ↩
- układny (daw.) — zgodliwy, grzeczny. [przypis redakcyjny] ↩
- skromny — w znaczeniu współczesnym lub: spokojny, pokorny. [przypis redakcyjny] ↩
- po ranu karmie nie wspomniała — z rana nie dopominała się o jedzenie; karmia (starop.): pokarm, dziś tylko o pokarmie dla zwierząt mówi się karma. [przypis redakcyjny] ↩
- poruczyć (daw.)— powierzyć. [przypis redakcyjny] ↩
- przeciwko ojcu* — tu: naprzeciw ojcu, w kierunku ojca, na spotkanie ojca. [przypis redakcyjny] ↩
- Każdej roboty pomóc (starop.) — pomóc w każdej robocie, przy każdej robocie. [przypis redakcyjny] ↩
- Uprzedzić (...) wszytki rodziców swych sługi (starop.) — uprzedzić w wykonywaniu posług służbę swych rodziców. [przypis redakcyjny] ↩
- w tak małym wieku — w tak młodym, delikatnym wieku. [przypis redakcyjny] ↩
- bujność — obfitość plonu, wybujałość. [przypis redakcyjny] ↩
- nie zstał się (starop.) — nie dojrzał. [przypis redakcyjny] ↩
- twej godziny nie czekając — nie czekając na właściwą dla ciebie chwilę (aż staniesz się dorosła). [przypis redakcyjny] ↩
- grzebę (forma starop.) — grzebię. [przypis redakcyjny] ↩
- nie wznidziesz (forma starop.) — nie wzejdziesz. [przypis redakcyjny] ↩
- wiekom wiecznie (starop.) — po wiek wieków, na wiek wieków. [przypis redakcyjny] ↩
- przed mojema (...) oczema (starop.) — przed moimi oczami. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Jan Kochanowski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Tren XII. (Żaden ojciec podobno barziej nie miłował...) · Okładka na podstawie: there was snow, slightly everything@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Tren XII. (Żaden ojciec podobno barziej nie miłował...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-xii/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.