Źródło i licencja tłumaczenia
Fraszka do Zosie
Bądź mi oczkami odmawiasz grożącemi,
Równie mie tracisz2: nadzieją wątpliwego
Męczysz, a groźbą mię trapisz lękliwego.
Serce i wszytkie wnętrzności pali prawie;
Bojazń, kiedy mi oczko twoje pogrozi,
Zimnem strętwiałem serce me nędzne mrozi.
Miedzy nadzieją a strachem postawiony;
Dzień mie nie widzi od frasunku wolnego,
I noc spokojna nie zna mie spokojnego.
Kupido!3 jakoż ja mam pozbyć tej trwogi,
Gdyż równie srodze, chcąc człowieka zepsować,
Tracisz, jako gdy chcesz łaskawie ratować.
- do Zosie — dawn. D. l.p. rzeczowników r. ż. z osn. spółgł. podnieb.; stale u Sępa Szarzyńśkiego spotykany: do Zosie, do Anusie, do Kasie itp. [przypis redakcyjny] ↩
- tracisz — tu: doprowadzasz do zatracenia. [przypis edytorski] ↩
- Szyk przestwny: O Kupido, sroższy nade wszytkie okrutne bogi. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Mikołaj Sęp Szarzyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Fraszka do Zosie (Bądź mi oczkami pozwalasz łaskawemi...) · Okładka na podstawie: extranoise@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Fraszka do Zosie (Bądź mi oczkami pozwalasz łaskawemi...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/fraszka-do-zosie-badz-mi-oczkami-pozwalasz-laskawemi/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.