Źródło i licencja tłumaczenia
Pszczoły i mrówki
Pszczoły w ulach, w mrowisku mrówki pracowite.
A że przyjaźń sąsiedzka dumy nie umniejsza,
Często były dysputy1: która z nich rządniejsza2?
Przyszły czasy jesienne, aż na pszczoły strachy:
Poderżnął skrzętny bartnik wykształcone gmachy3,
Powypędzał mieszkańców, wyprzątnął spiżarnie:
Poznały wtenczas pszczoły, że zbierały marnie4.
A mrówki widząc smutne ich zbiorów ostatki
Rzekły: «Lepsza jest mierność5 niż zbytnie dostatki».
- dysputy — tu: żartobliwe nawiązanie do instytucji uczonych dysput w kwestiach teologicznych (prowadzonych zwłaszcza w zakonach), żywych jeszcze w tradycji XVIII wieku. [przypis redakcyjny] ↩
- rządniejszy — lepiej rządzony. [przypis edytorski] ↩
- wykształcone gmachy — pomieszczenia zbudowane zgodnie z wymogami określonej sztuki, tu: plastry miodu. [przypis redakcyjny] ↩
- marnie — nadaremnie, na próżno, bezcelowo. [przypis redakcyjny] ↩
- mierność — tu: umiar. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Ignacy Krasicki
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Pszczoły i mrówki · Okładka na podstawie: Gradation, Rising Damp (busy, silent)@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Pszczoły i mrówki · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/pszczoly-i-mrowki/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.