Źródło i licencja tłumaczenia
Chwalą dzieci pawia
Chwaląć i dzieci pawia, a nikt mu nic nie da.
Piękna rzecz jest i miła chwała ludzka, ale
Piękniejsza, kiedy datek będzie przy pochwale.
Jednak dziś wiersze piszą w tym ludzie dostatku,
Mało o łaskę w chwale dbają, mało w datku;
Przecież to nic wielkiego pana nie oszpeci,
Gdy się domyśli, choć są dyskretni poeci.
Co przed laty rzemiosłem, co bywało zyskiem,
To dziś, szkolnych wyjąwszy, zabawą, igrzyskiem.
(Ci jedną ręką piszą, nadstawiają drugiej1,
Aby krople czekając z Helikońskiej strugi2).
Jakoż lepsza rzecz, niż pić, niż w karty zasiadać —
Wiersze krom3 ujmy zdrowia, szkody w mieszku4 składać,
Kto z przyrodzenia pochop5 ma do nich; a kto nie,
Lepiej grać, pić, mordować w polu za psy6 konie.
Ale dość będzie oczu miał mój ogon pawi,
Dość łaski, kto go światu na oczy wystawi.
- Ci jedną ręką piszą, nadstawiają drugiej (...) — panegiryki [utwory pochwalne — red. WL.] dla „datku” pisano i drukowano. [przypis redakcyjny] ↩
- struga Helikońska — struga płynąca z góry Muzom świętej [z Hippokrene, źródła na stokach masywu Helikon — red. WL.]. [przypis redakcyjny] ↩
- krom — tu: prócz, bez. [przypis edytorski] ↩
- w mieszku — w worku pieniężnym. [przypis redakcyjny] ↩
- pochop (daw.) — skłonność, zapęd. [przypis edytorski] ↩
- za psy — za psami. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Wacław Potocki
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Chwalą dzieci pawia · Okładka na podstawie: Dimitry B@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Chwalą dzieci pawia · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/potocki-chwala-dzieci-pawia/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.