Źródło i licencja tłumaczenia
Malachity
Schodzili drogą górską,
Drogą, którędy drwa zwożą z gór.
Jest tu między nimi jakiś sztachetka z Almanachu Gotajskiego1,
Który właściwie jest Murzynem,
Pewien pisarz, urzędnik, oraz tancerz z opery.
Odbili się w moich lustrach.
Rozprawiali o chorobie tancerza,
Doradzali mu kamforę2 i fosfor.
Wszystkich nas sześciu, wyjąwszy Murzyna,
Trupy spożywa,
Z solą i pieprzem,
Z octem, z oliwą.
Murzyn zjada tylko kwiaty gotowane,
Które są wodą święconą nakrapiane,
W pucharach.
A tam, gdzie z piasku weranda,
Z piasku rdzawego, z sporyszu3,
Pisarz grywał na fleciku,
I wywoływał Czarta.
- Almanach Gotajski — Almanach de Gotha; rocznik genealogiczny zawierający informacje o europejskich rodach arystokratycznych, wydawany w latach 1763–1944 i od 1956 do dzisiaj. [przypis edytorski] ↩
- kamfora — substancja o charakterystycznym, ostrym zapachu, stosowana zewnętrznie jako lek rozgrzewający i przeciwbólowy. [przypis edytorski] ↩
- sporysz — grzyb pasożytujący na życie. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Max Jacob
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Malachity · Okładka na podstawie: Happy Gorgeous Green Velvia XPRO Thursday!, kevin dooley@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Malachity · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/jacob-malachity/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Domena publiczna · Stefan Napierski
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.