Źródło i licencja tłumaczenia
V. Podziemia weneckie
Scena I
MŁODZIENIEC
Zgasł ostatni błysk księżyca na tych wschodach — nic już nie widzę — tylko szum wody nad głową!
ALIGIER
Trzymaj się ręki mojej — jeszcze nam głębiej zstąpić trzeba we wnętrzności!
MŁODZIENIEC
Czyż cię nie męczy ta droga? te wschody w gruzach!
ALIGIER
Każden spadek murów tu znam — wiem, gdzie stopień każden stał się sypkim pyłem, wiem, gdzie inne jeszcze stoją cało — wnet też się i rozwidni — przeskocz tu, Henryku — tak, dobrze — teraz powoli i niżej, i niżej coraz!
MŁODZIENIEC
Dziwnie! skoroś tylko znikł z powietrzchni ziemi, zda się, zdrowie ci wróciło — aż Bóg widzi, że te czarne przepaści lubemi mi się stały. Rad bym w nich zostać, bylebyś tu żył ze mną razem, długo i bezboleśnie!
ALIGIER
Może byś niegdyś był się tak dla mnie poświęcił — lecz teraz — o nie, nie! — boś już wstąpił w życie, a kto dotknął potoku, ten przerobiony na falę, musi płynąć dalej. Ani też, Henryku, takiego poświęcenia potrzeba. Tem silny jestem, tem zdrów w tej chwili, że chcę i muszę w świat wspomnień i przeczucia, w świat ludzkości cię wwieść — gdy wrócę rankiem na ziemi powierzchnię, ujrzysz mnie przy słońcu i znów powiesz: „Odchodzący”. — Lecz teraz nie myśl o tem — natęż ucho — wzrok zaostrz — całym sobą bądź przytomny sobie! — wschody się kończą — czy widzisz tę kroplę światła w oddali?
MŁODZIENIEC
Jakby zorzę maleńką, co usiłuje wznijść1, a nie może!
ALIGIER
Chodźmy!
CHÓR DALEKI
Wy, co chcecie przeczuwać, wspominajcie! Wy, co stawiać teraźniejszość i odkryć przyszłość z jej szczytów, weźcie wprzód w głąb duszy wszystkie dni zbiegłe przeszłości. Bo choć odmienne dzieje i różnych zdarzeń moc, pomysł wieczny jeden i prawda jedyna! Ona duszą, a świat piersią duszy coraz szerszą, większą! — i jako człowiek jeden wolno się rozbudza ze snu; tak ludzkość cała przez wieki. — I jako rozbudzający się rankiem coraz jawniej się widzi i czuje siebie aż powie: „to ja” — tak i tej ziemi duch!
MŁODZIENIEC
Idźmy prędzej — podsuńmy się bliżej — zorza rośnie a rośnie!
ALIGIER
Słuchaj — znów śpiewają!
CHÓR DALEKI
Każda myśl poczęta w Bogu, z wieczności w czas i przestrzeń zesłana, jako cząstka prawdy, jako córka Boża, to samo cierpieć musi, co Bóg-Syn przecierpiał wcielony! Objawi się śród ludzi — opowie nieba część — i męczy się, i krzyż swój nosi, i grób swój ma!
Jedne zginęły przed czasem jak święte dziewice — inne w samej pełni sił padły jak bohatery — inne, później doczekały trumny w poniżeniu, w nędzy, z wierzchołków zeszłe do katakomb życia — żadna nie skonała w białej szacie, w której zstąpiła na ziemię — żółcią i octem pojone, krwią zbryzgane, zniknęły!
Ale każda zmartwychwstała w następnej! — każda z grobu się podniosła w innem, wyższem ciele! Wy, co chcecie przeczuwać, wspominajcie! Wy, co stawiać teraźniejszość i odkryć przyszłość z jej szczytów, weźcie wprzód w głąb duszy wszystkie myśli zbiegłe przeszłości — bo dopiero tak z tych, co przeminęły, jak z tych, co przyjdą kiedyś, całość prawdy jest!
MŁODZIENIEC
Coraz światła więcej! skądże ono przybywa? czyż znów sen cudowny mnie chwyta?
ALIGIER
Nie — wprawdzie wieki jak sny przelatywać zaczną, ale już nie wewnątrz, jedno zewnątrz ciebie — postępuj wciąż!
MŁODZIENIEC
Co za jasność rażąca, południowa! aż skwarno mi! co za gmachy w oddali! — coraz mi bliżej do nich i one też jakby cichym wiatrem niesione, przywiane, zbliżają się do nas.
ALIGIER
Poznajesz je?
MŁODZIENIEC
Nigdym ich nie widział!
ALIGIER
Czyż ludzkość, na której łonie wzrosłeś, nie dała ci wieków pamięci? czyż oczyma jej ducha wetkniętemi w duszę twą, nie możesz poznać kształtów, które na tym planecie istniały przed tysiącami lat?
MŁODZIENIEC
Przypomniałem, pamiętam! — ot! nadpowietrzne ogrody! a tam wystrzelone ku niebu gwiazdarnie — tu znów świątynia olbrzymia, krużgankami okręcona — jakiż kryształ wód! gdyby palące zwierciadła! — jaka kwiatów moc — wszędzie palmy — to Eufratowy brzeg — to Babylon!
ALIGIER
Czy widzisz tych w szkarłacie?
MŁODZIENIEC
Zgromadzonych u stóp wieży tej? — złotem kapią im na głowach tyjary — gwiazdami zasiane ich szaty. To chaldejskich wieszczbiarzy ród!
ALIGIER
Słuchaj — słuchaj!
CHÓR CHALDEJCZYKÓW
O! czasie bez miary i granic, o! światło niewzruszone, spokojne, wszystkich świateł praojcze, jakże daleko, daleko do ciebie! Twój pierworodny Ormuzd i twój młodszy zbuntowany Aryman wiecznie walczą wszędzie, pasując się czy w barwach tęczy, czy w sercu człowieka. My pragnęli wyzwolić się, wyczyścić, wypłonąć ku Tobie! — i niższe ludzie my porwać chcieli z ciemności ku słońcu, ku Ormuzda błoniom! — A teraz, czujem, nasza siła znika — a teraz, czytamy, napisano planetami na niebie, że przyjdzie zdobywca dziki. Pan, ot! przyjdzie! — Jadą na wozach — jadą i konno — ciągną pieszo, a zwycięzcy wszyscy — słabieje nasza myśl — przeinaczy się nasza cześć — o czemuż umieramy, kiedyśmy syny światła?
CHÓR DALEKI
Ale nie światłem samem!
CHÓR CHALDEJCZYKÓW
Zoroaster posłannik Ormuzda, obiecał, że Ormuzd zwycięży kiedyś — i że sam Aryman w ogniu pokuty przetrawion, wróci na łono wszechświatła! Lecz nas nie będzie już wtedy! nie będzie i jutro już! Daremna więc, daremna, o święta jasności, my chcieli się wyzwolić, wyczyścić, wypłonąć ku tobie!
CHÓR DALEKI
By żyć dalej, wprzód się przelać, wprzód się przewcielić, wprzód wam umrzeć trzeba!
MŁODZIENIEC
Co się dzieje z niemi, Aligier? Błyskawica ogromna, podobna do spadającej wieczności, oblała ich i mury, i bramę, i rzekę tę! — wszystko, wszystko pożarła — jakżeż ciemno znów!
ALIGIER
Stój na miejscu, na tem samem, wciąż — wnet inny rozświetli się wiek.
MŁODZIENIEC
Ten trzechstronny, jednostajny dźwięk boli mnie — któż tak tam przegrywa?
ALIGIER
Spojrzyj na prawo.
MŁODZIENIEC
Za każdym dźwiękiem skądsiś ponury promień wytryska — niewidzialny księżyc gdzieś wszedł i podnosi się — już trzech piramid wierzchołki tleją nad pustynią — pod lasem obelisków czarny sfinksów tłum — wszak to Memnon tam w głębi ponad światłem siedzi?
ALIGIER
Zważaj na bramę wielkiej piramidy!
MŁODZIENIEC
Pełno mar z niej wychodzi i siada każda na granitowym grobie!
CHÓR EGIPSKICH KAPŁANÓW
U nas przechowana tajemnica tajemnic. My pierwsi poznali Ciebie, któremu na imię: „Był i Jest, i Będzie!” Jak fale pod skałą, tak czas i przestrzeń mącą się u stóp twoich! — a na tych mętach dobry Ozyrys, zły Tyfon i smętna Arneryda ściągają za sobą — ich tylko widzą oczy śmiertelnych, a Ciebie nie!
Czemuż, o nieskończony Ty! wymykasz się nam? Z wolna my chcieli zepsute plemię wiecznej prawdy nauczyć — z wolna duszę odpętać od ciała, by poszła radosna w niebieską ojczyznę — wszak my zachowali trupy, wszystkie trupy nasze, by lud przywykał do nieśmiertelności?
Czemuż więc teraz przybytek wstrząśniony? — przed czasem z niego wylana nauka? Z ogromu piramid, z labiryntu skrętów Ty odchodzisz od nas ku innym stronom. Kędy słońce zachodzi, tam potęga twoja się przenosi — tam zawiśniesz nad weselszemi ludy — a my tu w goryczy wyschniem, my, najstarsze syny twoje!
CHÓR DALEKI
Ale nie jedyne ni ostatnie!
CHÓR EGIPSKICH KAPŁANÓW
O, czemuż konamy, kiedy czujem żeśmy zesłańcami Boga!
CHÓR DALEKI
Ale nie Bogiem samym. On jeden tylko nie umiera, by odżyć!
MŁODZIENIEC
Jaśń księżycowa wzrasta, wzrasta — a ich podchwyciły groby te i z grobami wraz zapadają w głąb! — Cóż to za jęk ogromny, taki dźwięczny, czysty?
ALIGIER
Wschodzące słońce drasnęło Memmona!
CHÓR NADPOWIETRZNYCH GŁOSÓW
Z egipskich ciemnic, o myśli ludzka, poniesiem cię w róż, myrtów i błękitów kraj! Tam, gdzie Zeus pokonał Tyfona! gdzie wąż potwór legł pod strzałami słońca — gdzie na pianie morskiej Afrodyty kołysana postać — tam gdzie na wzgórzach Pallady posągi!
Zwiń się, płowa pustynio! uciekajcie, piramidy, schylcie się, obeliski, przed pierwszą prawdziwą pięknością! Tu mądrość — tu harmonia — tu wdzięczna Psyche odszuka Erosa!
MŁODZIENIEC
O jakże ślicznie, ślicznie przemienia się wszystko! — brzeg taki zielony — takie lazurowe morze — skały w tunikach z winnic. — Upoję się rozlaną wonią w powietrzu!
ALIGIER
Widzisz, wprost przed nami, coś się śnieży, coś kształci — światło pracuje i buduje gmach — już na greckim wzgórzu wybłyska świątynia — z marmuru paryjskiego, niepokalana Eleuzis!
MŁODZIENIEC
Brzęk lir i cytar z niej słychać — a teraz hymny wzniosły się.
ALIGIER
Powoli zapełnia się dziedziniec!
MŁODZIENIEC
Spod kolumn, zza gajów, zza posągów wychodzą przecudne postacie.
ALIGIER
Oto Hierofant2 tajemnic, ten w białych szatach, z sierpem złotym w ręku!
MŁODZIENIEC
A ten, ten?
ALIGIER
Który?
MŁODZIENIEC
Ten najpiękniejszy z nich wszystkich, ten szerokopierśny, wyniosły, podobny nieco do Chrystusa!
ALIGIER
Boski Platon!
MŁODZIENIEC
Tak mówiło mi serce!
CHÓR ELEUZYJSKI
Duszo zabłąkana w cielesności matniach, dziewico opuszczona na dalekich brzegach, oczyszczaj się, oczyszczaj i wzdychaj i tęsknij, a wrócisz do światu pierwowzorów, do Ojca twego i do matki Eimarmeny!
Patrz, zza opony zmysłów, w którąś się oblokła, patrz, jak niebo to błękitne a ziemia ta kwiecista — z każdej fali odbłysków tysiąc — z każdego promienia barw mnóstwo — z jednego Boga bogów miriady rodzą się co chwila!
HIEROFANT
I te wszystkie bogi ziemskie, to siły tylko niebieskiego Boga!
CHÓR ELEUZYJSKI
I ziemia, i niebo, i gwiazdy pełne sił, piękne, rytmiczne, żyjące — czemże?
HIEROFANT
Cieniem tylko — odbiciem tylko ideału!
CHÓR ELEUZYJSKI
Kochaj więc, o duszo, ideał nad miarę!
GŁOS PLATONA
Kochaj niezrównaną miłością i spłoń w tej miłości! Tam, u Niepoczętego nigdy, tam dopiero pięknie, nieśmiertelnie, miarowo! Znaj się — i znając, wznieś motyle skrzydła, poniosą cię one do domu! — a dom twój, rodzimy dom, to pierś Boża, ludna wielkim ludem, ideami wieczności!
CHÓR ELEUZYJSKI
Choć wiarę nam przynosisz i dajesz nadzieję, czemuż nam tak smętno?
GŁOS PLATONA
Bo dotąd nie macie miłości!
CHÓR ELEUZYJSKI
Czemuż nam zaczyna się marzyć o końcu bliskim? Jak posąg Fidiaszowy z kości słoniowej i złota, pryśnie Grecja nasza — i odłamki jej leżeć będą w popiele i prochu!
HIEROFANT
Cel wasz, o dusze, nie na ziemi tej!
CHÓR ELEUZYJSKI
Szkoda nam jednak, o, szkoda helleńskiej ojczyzny! — i widomych świątyń — i śpiewnych igrzysk — i marzonych bogów — marzonych tak cudnie!
GŁOS PLATONA
Ujrzeć i kochać, i rozłączyć się — znów pokochać i rozłączyć się znowu — to doczesna próba dusz, aż wieczne ukochają wiecznie!
CHÓR ELEUZYJSKI
Nie zjawiż się taki, co poratuje nas? Śmiertelnemi oczyma, miłości, której brak nam dotąd, nie ujrzemyż nigdy? Czyż z nią dopiero na Eteru spotkamy się błoniach!
CHÓR DALEKI
Bądźcie dobrej myśli, o biedne! — na falach czasu Pożądaniec wieków już zbliża się do was!
MŁODZIENIEC
A teraz co? — te same wody — ale inne brzegi, inne wyżyny — jaskiń pełno — nigdzie śladu ludzi. — Tam wysoko cedry — tu, w dole, z włosem długim daktylowe drzewa — nad zmierzchającemi wzgórzami szczyt jakiś płonie purpurą i złotem — słońce musi z tamtej strony zatapiać się w morzu. Aligier! cóż to za pustelnicy wschodzą temi ścieżki? Wszyscy, wszyscy idą na szczyt ten?
ALIGIER
To pierwsi zakonnicy Karmelu — ileż to razy witali i żegnali słońce z tych wierzchołków! — ileż razy psalmem na tej puszczy modlili się Panu, Pana przeczuwając — i takie z lnu cienkiego szaty nosili, o takie! i w ręku harfy lekkie mieli, te same, te!
MŁODZIENIEC
Mówisz, jak gdybyś na tych górach ich był widział sam!
ALIGIER
A teraz świat już nie wie o Esseńczykach! — o tych, co tak wyglądali zwycięstwa duszy nad zmysłów potęgą! Ty pytasz, kto oni? Zapomnieni zawsze ci, którzy zapowiadają — pamiętan tylko dopełniony czyn!
CHÓR ESSEŃCZYKÓW
Ojcze nieznany! od obliczności świata, od pychy gnijącej my uciekli do Ciebie!
Bo duch twój nad przepaścią mórz — a gdzie milczy pustynia, tam mówisz Ty!
Wodą czystych źródeł plamę grzechu zmywamy ze skroni.
Bogaczy i ubogich między nami nie masz — wszyscy my równi — wszyscy my bracia — wszyscy my syny Twoje!
Zmiłuj się! jako te brzegi w mroku, tak lud nasz i wszystkie inne pobladły, zsiniały od brudu i kału.
Ześlij myśl czystą! Niech wnętrznym żarem przepali i zniszczy ciało wszelkie — niech odrzuci je jak popiołu garść. — Prorokom widny niegdyś, Chrystus twój niech zstąpi!
MŁODZIENIEC
Przyklękli — jednym krzykiem w niebo, wszystkie zadźwięczały harfy!
ALIGIER
I ty przyklęknij a patrz!
MŁODZIENIEC
Nic nie widzę innego — a nawet już ich widma stopiły się z nocą i brzęk stron omdlewa też!
ALIGIER
Przyklęknij, mówię ci!
MŁODZIENIEC
Teraz już nie widzę nic — tylko czuję twoją rękę na ramieniu — czemu gnieciesz mnie tak? Czy i ty klękasz!
ALIGIER
Jak w oną godzinę, której powtórzenie się zbliża!
MŁODZIENIEC
Jak to?
ALIGIER
Nie pytaj — tylko patrz! — a co? — obaczyłeś?
MŁODZIENIEC
Ach! kraj szaty tylko znikający gdzieś w górze, w tem świetle bezmiernem — ach! stóp dwoje tylko, jak dwie gołębice śnieżne, w niebo wstępujące!
ALIGIER
A teraz spójrz na dół!
MŁODZIENIEC
Oczy moje poleciały za tej szaty błękitem — ócz nie mam — przyłóż mi rękę do powiek!
ALIGIER
Grobu tego nie widzisz?
MŁODZIENIEC
Dzięki ci — przejrzałem. O! piękne, śliczne anioły, co przy grobie tym!
ALIGIER
A tam na ziemi, ta win pełna, a z win zbawiona przez miłość, ta tęskniąca, ta czujna, ta siostra sióstr, co pierwsza lice jego ujrzała po śmierci!
MŁODZIENIEC
Kwiaty jakieś, niby to lilie, niby to konwalie w jej ręku. Jak westchnienie przesunęła się!
CHÓR NAPOWIETRZNYCH GŁOSÓW
Płynący, bezprzerwny czas rozstąpił się! Z jednej strony dni przeszłe — wszystkie przyszłe z drugiej — a pośrodku nich Słowo wcielone! — widomy Pan! Słup wiecznej jasności!
Syonie świętoszku, rozpustnico Grecjo i ciemiężco Rzymie, gdzie wy? Darmoście plemię ludzkie zatrzymać — darmo przepsuć — darmo zabić chcieli! nie zginęło — Syn człowieczy skonał, zmartwychwstał Syn Boży!
Odtąd żaden lud, co stał się narodem, nie umiera na ziemi!
Odtąd żaden człowiek, co stał się duchem, nie umrze w grobie — Hosanna! Hosanna!
CHÓR DALEKI
Duszą i ciałem i duchem potrójny a jeden, objawion Bóg! On niegdyś był duszą jednemu plemieniu — On stał się ciałem jednego kościoła — On duchem będzie nad jedną ludzkością! Hosanna! Hosanna!
MŁODZIENIEC
Już grób Chrystusowy mdleje! już rozwiewają się te cudne, anielskie postacie!
ALIGIER
Weź mnie za rękę, byś się nie potknął śród ciemności!
MŁODZIENIEC
O! gdzie ta szata w białym ogniu! gdzie te stopy? — teraz tak czarno znów!
ALIGIER
Schyl się — w tem miejscu zniżać się zaczyna sklepienie!
MŁODZIENIEC
Gdzież idziem?
ALIGIER
W chrześcijański świat! w drugą dziejów część! do innych prób ludzkości!
GŁOSY NAPOWIETRZNE
Na skale Piotra kościół budują dniem i nocą!
INNE
Wieki jak dni — przez dni siedem budowali go, a ósmego opanował świat!
INNE
Bo żywe słowo — mądrość i miłość — były w nim — Duch Święty w nim!
MŁODZIENIEC
Gdzież te głosy lecą?
ALIGIER
Przed nami lecą, dokąd i my spieszym! — Teraz możesz się podnieść, tu już nie brak przestrzeni!
MŁODZIENIEC
Słyszę jakoby szelest stóp wielu gromadzących się tam gdzieś, gdzieś daleko, naprzeciwko nas.
ALIGIER
Nie zwodzi się słuch!
MŁODZIENIEC
Żeby światła choć trochę!
ALIGIER
Licz kroków jeszcze dziesięć — i stań!
CHÓR DALEKI
Jak z tysiąca rozkołysanych myśli opatrzna rada; jak z mnóstwa żądz młodzieńczych wielki, męski czyn — tak z zamętu ucisków i prześladowań, ze zgiełku marzeń i wątpień, i kacerstw wzniosła się Piotra moc. On pierwszym, najstarszym sługą sług Chrystusowych na ziemi!
Pod jego stopami królów korony i czoła — w kolebce, jego prawicą kołysanej, narody-dzieciątka!
I rośnie sam ciałem, deptając po ciele!
I stało się! — oblókł się w szkarłat — zwielmożniał — zrzymianił się! I oto już teraz zacznie się jęk ludzki skarżyć nań. Więc słuchajcie i patrzcie, wy, co teraźniejszość znać chcecie i przyszłość odkryć z jej szczytów!
MŁODZIENIEC
Jaki widok! — aż strach, Aligier!
ALIGIER
Tak: nie inaczej, tak za dni Albigensów wyglądały prowanckie3 równiny!
MŁODZIENIEC
Stada kruków w tem lazurowem powietrzu! — śród tych oliwnych drzew, wszędzie trupy — trupy — a tam dalej zwęglone stosy i czaszki, i dymu ostatek!
ALIGIER
Wnet i żyjących obaczysz!
MŁODZIENIEC
W głębi tej jaskini, zda mi się, błysnęły gromnice!
ALIGIER
Takim pochodem zwykle ciągnęli kacerze — tak z wnętrzności ziemi występując, światło dnia witali!
MŁODZIENIEC
Jakie wyschłe, ponure twarze — kaptury — habity — każdy z mieczem i puginałem — straszni!
ALIGIER
Masz ich prześladowane obrzędy — stają półokręgiem — spowiada się jeden drugiemu — tamci znów ręce sobie nakładają i wzywają Ducha w milczeniu!
MŁODZIENIEC
Ale jakżeż pogrzebnie, jakby raz ostatni!
GŁOS RYCERZA
Lecę od wielkiej rzezi — koń mój pada już i z nim padnę też — okrążyli was rzymscy — nim dzień się skończy, koniec wam, Bracia, do widzenia gdzieś!
GŁOS NIEWIEŚCI
Dziecię u piersi i pierś katolicką przeszyto mi strzałą! — nie dowlokę się już do was. Bracia, do widzenia gdzieś!
GŁOS STARCA
Czterech synów mi wczoraj spłonęło na stosie — duch z nimi, duch z wami — noc całą szedłem — usiądę, by umrzeć. Do widzenia gdzieś!
KILKA GŁOSÓW
Kiedyż Paraklet obiecany przyjdzie!
CHÓR ALBIGENSÓW
Dla nas dziś, bo umrzem dziś! a światu kiedy? Jeden Ojciec w niebiesiech i Syn tylko wiedzą!
KILKA GŁOSÓW
Więc już nam nie mieć jutra żadnego na ziemi4!
CHÓR ALBIGENSÓW
Po lochach kajdany! na rusztowaniu topór — oto jutro nasze! Odchodząc, przekrzywione słowo Chrystusa zostawiamy Rzymowi! połączył się Rzym z przemocą okrutnych i świeckich i będzie gnębił po świecku, aż sam zgnębion będzie!
KILKA GŁOSÓW
Chrystus porównał sługi i pany, męże i niewiasty, a kościół ukamienował nas, bośmy chcieli być wolni i równi!
CHÓR ALBIGENSÓW
Puchar niedopity życia wysuwa się z rąk naszych — inne usta ku niemu się nachylą. O, Templariusze, w ręce wasze składamy go — przyjmijcie go od nas — wy obalicie niesprawiedliwość i gwałt — wy doczekacie się Ducha!
KILKA GŁOSÓW
Czemuż opuściłeś nas, Panie? Wszak my prawe syny Twe, a dajesz zwycięstwo pasierbom!
CHÓR DALEKI
Na ziemi sierotą, a nie synem Pana, kto żąda za wcześnie, bo ten nie zna przedwiecznej mądrości! Lecz zaprawdę pasierbem Pana, kto rzezią za wczesne morduje westchnienia, bo ten nie zna przedwiecznej miłości!
MŁODZIENIEC
Jakież jęki, jęków tysiące! — zewsząd następują jeźdźcy z kopiami — tratują i rżną ludzi jak kłosy — czemu mnie trzymasz, Aligier? — na obronę im — na obronę! Po hełmach książęce, hrabiowskie korony — i krzyż — miły Jezu! krzyż Twój! Jezus Maria! krzyż wszędzie i pod nim wszędzie ludzka krew! stamtąd wieniec pożarów już równinę opłomienił — przysuwa się — ścieśnia — dym zamglewa mi oczy — dym już, tylko dym jak kurtyna przede mną — a za nią zgrzytanie — płacz — psalmów kilka i ot! ten jeszcze krzyk!
ALIGIER
To było a nie jest!
MŁODZIENIEC
Co? gdzie? magnetyczna siła jakaś mnie obwiodła i nęka — myśl zaczyna mi się psuć — wszystko, co widzę, takie na jawie, tak żyje życiem, tak umiera śmiercią!
ALIGIER
Człowiecze, czyż nawet obrazu znieść nie potrafisz, kiedy rzeczywistość znieśli bliźni twoi kiedyś? — To krew idealna, a już bledniejesz!
MŁODZIENIEC
Bo cudza, nie moja!
ALIGIER
Obróćże się ku mnie — już nie ma prowanckiej równiny — patrz! więzienie tylko i lamp kilka grobowych — i Mistrz wielki skazany — i bracia, co za nim pójdą na stos!
MŁODZIENIEC
Ileż mi się razy dziecku śnił na białych tych płaszczach czerwony krzyż ten! — i potępiony zakon kochałem za to, że potępiony.
ALIGIER
A teraz słuchaj słów, które starzec wyrzekł w samą wigilię śmierci — powtórzy je zaraz ten siwy kształt jego!
MŁODZIENIEC
Ten, co się przechadza śród okutych i milczących?
ALIGIER
Widzisz, zatrzymał się i wzniósł ręce w kajdanach — oto mówić będzie!
GŁOS WIELKIEGO MISTRZA
Templariusze, syny i bracia! Wszak świętym był pomysł i święty z niego miał wytrysnąć czyn? Od morza do morza, od wschodu na zachód jedna Rzeczpospolita, a w niej Królestwo Boże na ziemi! Jako ja wam i wy mnie świadczcie w ostatniej godzinie!
Wszak nie na błąd was wiodłem; a choć pomrzecie, nie oszukałem was! Wszak my byli, wszak my żyli tam, gdzie urodził się Pan i w powiewie wiatrów nad oliwnem wzgórzem my słyszeli głos Jego?
CHÓR TEMPLARIUSZÓW
I jasną nocą koło Golgoty przechodząc, widzieli postać Jego!
GŁOS WIELKIEGO MISTRZA
Nieukrzyżowaną!
CHÓR TEMPLARIUSZÓW
Z gwiazdami u dłoni, z gwiazdami na stopach, płynącą w powietrzu!
GŁOS WIELKIEGO MISTRZA
A choć nie mówiła do nas słowem, słyszeliśmy ją, myśl jej słyszeliśmy! — i wiemy odtąd, że nie tylko człowiek jeden — nie tylko zbór ludzi — nie tylko naród i narodów kilka, aleć wszystkie, wszystkie razem, toć kościół powszechny!
CHÓR TEMPLARIUSZÓW
Wiemy i świadczym — jedna owczarnia być ma i musi: Ludzkość! — i jeden ci pasterz: panujący Bóg!
GŁOS WIELKIEGO MISTRZA
A dziś co? Papież i Król, Król i Papież, jak dwa miecze bolesne w sercu jednem, w sercu świata! Wszystko rozdarte, co spojonem być winno. Za grobem niebo wydzielone ucieczką nieszczęśliwym — obecny czas żywem nieszczęściem uczynion — niebo i ziemia odgraniczone na wieki. Tam wola Pana — tu wola Papieżów i Króli!
CHÓR TEMPLARIUSZÓW
A jako na niebie i na ziemi jedna tylko jest!
GŁOS WIELKIEGO MISTRZA
Amen. Lecz my nie ujrzymy tego — nam czas się pochylić i w popiół rozsypać a nieśmiertelnymi być! O, szkoda na wieki! wszystko w pogotowiu czekało — Europa drżała z tęsknoty i nadziei! Bracia! w ręce rycerzy, co zostaną na ziemi, a już zwać się jak my nie będą, w ręce wiernych braci, w ręce Różokrzyżowców, oddajmy puchar niedopity życia!
CHÓR TEMPLARIUSZÓW
W ręce ich oddajem go!
GŁOS WIELKIEGO MISTRZA
Amen. Gloria Deo in excelsis!
CHÓR TEMPLARIUSZÓW
Niech wyzwolą ciało wszelkie — proch marny niech im zadrga życiem — kruszec niech się każden przezłaca im w ręku — potęgą cudu wewnętrzny z zewnętrznym niech pogodzą świat! Niech Duch im pocieszycielem będzie, im i wszystkim na ziemi!
GŁOS WIELKIEGO MISTRZA
Amen!
ALIGIER
Noc ich owiała, czas ich pochłonął — za czasem w pogoń Henryku — za mną, za mną dalej!
MŁODZIENIEC
Wszystkich przemian ból, wszystkich zgonów żal razem spada na nas tej nocy!
ALIGIER
Kto nie umarł wszystkiemi zgonami, nie zmartwychwstał wszystkiemi zorzami ludzkości; kto nie dorównał cierpieniem jej cierpieniom i statkiem jej wytrwaniu, ten nie obaczy od wieków zgotowanego dla niej wesela! Kiedy ci mówię, chodź!
CHÓR NAPOWIETRZNYCH GŁOSÓW
Ponad wiekami lecim i patrzym, i płaczem! O biada! biada! Rozpadło się słowo Boże! — Kościół w opokę stwardniał, a ducha ludzkiego morze milionem fal, skacze ku niej — to odpływa wstecz — to przehucza mimo — opoka tu, a fale tam!
O biada, biada! Europejski gmach trzęsie się — nie wyrósł na katedrę ni też wybudował się cesarskim pałacem! — Na poły księży i na poły świecki, niedociągnion do niebios ni doparty do wnętrzności ziemi, on runąć ma — a co gwałtu! co rozdarcia i bólu, i smętku, i wojen!
O biada, biada! król czy kapłan, czy gmin, każden w dniu zwycięstwa bezmiłosierny! — probują się5 — i na przemiany jeden tratuje po drugim!
Coraz mniej Chrystusa w świecie — mniej Ducha żywego!
CHÓR DALEKI
Dziecię dom opuszcza, gdy w nim lata zakipią młodzieńcze; mąż dopiero kiedyś powraca do domu — i z ludzkością tak, a jej domem Bóg!
MŁODZIENIEC
Wszak możemy stanąć! — Przecież tam światło się już pokazuje i pewno śmierć czyjaś się rozpoczyna!
ALIGIER
Nie smętnij mi tak!
MŁODZIENIEC
Duch ochotny, ale ciało mdłe6!
ALIGIER
Ten tylko duchem, Henryku mój, kto zarówno duszę, jak ciało swe umie nawlec na wolę swą — oto jak giętką rękawiczkę na dłoń!
MŁODZIENIEC
Znów inne, inne upiory stają mi przed oczyma — nie wiem, przed jakiemi, czy ciała czy duszy — zda się, widzę i nie widzę znów!
ALIGIER
Jest to wzrok ducha...
MŁODZIENIEC
Witam was, krągłe kapelusze i czarne płaszcze, spod których długi miecz się wymyka! witam was, kuźnie i miechy, i tygle, i młoty! To wy, syny Templariuszów, alchemicy, czarnoksiężniki, coście ziemię nurtowali, aż runął tron Stuartów!
CHÓR RÓŻOKRZYŻOWCÓW
Ciało jeślić nie od Boga, a jest, więc samo Bogiem — a jeślić od Boga, więc Bożem być musi — i jak Pana twór żyje i wzdycha do Pana. Pokój ciału wszelkiemu — długo przeklęte i uciskane, ono wznieść się chce, ono rozbłysnąć w złoto, rozkwitnąć w różę alchemii!
Wolność i natchnienie, oto prawa nasze — natura, oto siostra nasza żyjąca, urodziwa. Jako Chrystus nas, tak my ją odkupim, i wyszlachetnieje w miłości naszej. Pokój jej i ciału wszelkiemu!
CHÓR MISTRZÓW
Jeszcze nie czas! nie czas!
CHÓR RÓŻOKRZYŻOWCÓW
A my już starzy, już strawieni pracą!
CHÓR MISTRZÓW
Wprzód jarzmo, gdziekolwiek cięży, prysnąć musi — czy z dusz na ciało, czy z ciała na dusze — w kościele — w państwie — w ludzkości!
CHÓR RÓŻOKRZYŻOWCÓW
Darmo — więc my ufali wam — gasną wszystkie ognie nasze nagle — w żużlach nigdzie nie znalazło się złota — perzyny tylko wiją się w powietrzu — i my jak one rozwiewamy się! O mistrze, wyście nam kłamcami byli!
CHÓR MISTRZÓW
Świętąśmy prawdę opowiadali7!
CHÓR RÓŻOKRZYŻOWCÓW
Alboż w domu wiecznym już przez Merkura księżyc w jedno połączon ze słońcem! Gdzież kamień mądrości? gdzie umarłych wskrzeszony cień?
CHÓR MISTRZÓW
Póki królestwa Bożego nie ma, póki nie zstąpił Duch, póty cudów nie będzie! póty natura i ślepa i głucha!
Więc gotujcie ścieżki duchowi! starajcie się o sprawiedliwość na ziemi! Przetwarzajcie społeczny skład! Dobądźcie mieczów i ostrzcie sztylety!
CHÓR RÓŻOKRZYŻOWCÓW
O, biada nam — pomrzem, a nie obaczym końca! Kwiat wszelki i złota wszelkie nie dla nas; nie dla nas! Jako przodki nasze, ci wielcy, ci umęczeni, od których idziem, i my nie dopijem pucharu żywota!
CHÓR MISTRZÓW
Inni was zastąpią, jeśliście małej wiary i skrzepłego ramienia. Teraz lać krew i własną i cudzą potrzeba — teraz rządy kruszyć i głowy królewskie zdejmować znad karku europejskich ludów — teraz kościół nowemi rozdzierać bólami, by uczuł, że żyje i ocknął się! Inny wiek — inny trud — naprzód więc!
MŁODZIENIEC
O biedne, blade mary! Dobyły mieczów, a wyleciały im z rąk — schylają się, padły na ziemię, rękoma wiążą stopy mistrzów. O! nic nie pomoże, gdy czyja minęła godzina!
CHÓR MISTRZÓW
Widzicie sami, proch już tylko, sypki proch z was! Nie opierajcie się — nie zwlekajcie — wymówcie z własnej woli słowo, które przelewa z przeszłości siłę tajemnic na przyszłość!
CHÓR RÓŻOKRZYŻOWCÓW
W czyjeż, czyjeż ręce oddać trzeba puchar życia?
CHÓR MISTRZÓW
W ręce braci mularzy oddajcie go!
CHÓR RÓŻOKRZYŻOWCÓW
Amen! — niech przyspieszą królestwo lat tysiąca8 — niech im u końca zawodu9 z serc nie wymknie się wiara i nadzieja jak nam!
MŁODZIENIEC
Straszne konanie!
ALIGIER
Zwątpienie i śmierć, to najwyższa próba duchów — ostatnia, która przez nie zwyciężoną będzie! Gdyby jej nie było, o całe niebo zmniejszałaby zasługa ich! — a bez zasługi — bez trudu jakżeż stać się sobą samym! jakżeż nieśmiertelnym być?
MŁODZIENIEC
Mistrze odeszli — a oni leżą rozciągnieni — ognie ich dogasają nad ciałami ich. Gdzieś pomnę, kartuzów10 widziałem tak pokładłych na posadzce kościoła wielkiego!
ALIGIER
Pokój umarłym — idźmy w stronę, kędy mistrze poszli — nie odwracaj się — już tam tylko ciemności!
MŁODZIENIEC
Mnie umarłych żal!
ALIGIER
O dziecię! Umarłych, których zostawiłeś z tyłu, jeśli odnaleźć chcesz, to nigdy się nie oglądaj! — ale, owszem, patrz naprzód! — patrz przed się! a oni już tam przerodzeni, żywi, na błoniach przyszłości!
CHÓR NADPOWIETRZNYCH GŁOSÓW
Nad wiekami lecim i patrzym, i płaczem!
Rozdzieliła się dusza świata, kościół się rozdzielił, a wszędzie, czy w Rzymie, czy w Augsburgu, dusza pokłoniła się ciału! — kościół pokłonił się królowi! A ciało świata, w jednego ducha nie zlewa się z duszą — spyszniało — chce samem sobą żyć! — porosło w sto głów, w sto koron — Król tu i owdzie! — Król wszędzie — imię Europy, to król!
Podwalinami ich tronów głowy bohaterskie! — i każden z tych Bogów ziemskich zapomniał o niebieskim, że wszechobecny — a że córką jego ludzkość! — a że jej synami narody — a że syny ku matce iść muszą, aż ją odnajdą i u stóp jej polężą11 w radości! O narody, o wy, światła na ziemi, gaśniecie! gaśniecie! Ze zwłok waszych marne zlepiają się mocarstwa — trupy ruszane iskrą galwaniczną rządów!
I wszędzie gwałt — i wszędzie mus — i wszędzie bunt!
CHÓR DALEKI
Patrzcie i zważajcie! — Od krzyża, na którym skonał Pan, piekielniejszej zbrodni i rzewniejszej męki nie było na planecie tym! Tam Bóg zamordowan w człowieku — tu ludzkość w narodzie! Ale ufajcie, bo nieskończoną zbrodnię odkupić musi nieskończone dobro. Z męki bez granic w jednym wstać musi życie bez miary we wszystkich!
MŁODZIENIEC
Na Boga! na Boga! Zewsząd, z góry, z dołu, z boków wytryskują lampy i wieszają się po ścianach — wszędzie czarne obicia, przesłony, srebrne orły wszędzie — i zgiełk sztandarów karmazynowych — i kiry przejrzyste latające w powietrzu. Czyjże to pogrzeb? czy wszystkich na świecie tym?
ALIGIER
Zaprawdę, że człowieczeństwa.
MŁODZIENIEC
I rozstąpiła się ziemia — i wznosi się z przepaści katafalk — jakiż wysoki — wielki, a zakryte na nim ciało!
ALIGIER
Ci trzej, co wstępują z wolna po wschodach katafalku, oni oderwą całun — i ujrzysz!
MŁODZIENIEC
Jakby karłów trzech, drze się do tej ogromnej postaci! Cóż to oni mają w ręku?
ALIGIER
Berła — ale miasto12 krzyża zakończone bagnetem!
MŁODZIENIEC
A na głowie jakieś bardzo duże perły i korale!
ALIGIER
Tak — skrzepłe łzy i krew ludzką!
MŁODZIENIEC
Już dochodzą!
ALIGIER
Odrywają — patrz!
MŁODZIENIEC
Archanioł w dalmatyce białej z własnych skrzydeł od ramion po stopy. Umarłych archanioł, o Boże! — i skrzydła spięte na piersiach, trzema rękojeściami trzech mieczów wbitych jak trzy wielkie krzyże w pierś!
ALIGIER
I to imię, ponad nim napisane krwią świetlaną w powietrzu!
MŁODZIENIEC
Ach! — chciałbym ustami dotknąć się tej tęczy z krwi! — muszę coś pocałować — muszę — choćby ziemię przed tem imieniem!
ALIGIER
Podnieś się!
MŁODZIENIEC
Nie — chcę krzyżem leżeć — to mój, mój archanioł, i ja wiem, że on nie umarł — trupy takiem światłem nie zieją w około. On śpi tylko! — przezeń Bóg do mnie mówi i mówić będzie. Ja z niego — ja cząstką tej Bożej piękności — tej świętości — tej sprawiedliwości i bólu! To ojciec mój i matka moja — to moje wszystko — czemu mi nie dajesz spocząć w prochu? — nie zrywaj mnie tak!
CHÓR KARŁÓW
Zakryć znów całunem! zakryć i zakryć, bo oddycha! — a póki oddycha, porządku nie będzie — pokoju nie będzie — nie zeżniem naszego żniwa i na snopach z ciał ludzkich nie zaśniem.
MŁODZIENIEC
Ani na chwilę jedną nie zaśniecie nigdy, ni tu na ziemi, ni tam w grobie! Nieśmiertelniście przez zgryzotę i hańbę, jako inni bywają przez wesele i chwałę!
ALIGIER
Widzisz, jak drżą i trzęsą się!
MŁODZIENIEC
I znów mi zakryli dobro moje, kształt mój wszechpiękny!
ALIGIER
Tyś wstał, a oni podupadli i tarzają się w prochu!
CHÓR KARŁÓW
Kiedyż, kiedyż przestanie serce być w tej piersi, pod temi ostrzami trzema? Co chwila berły naszemi jak młotem przybijamy te rękojeści, a to serce je zawsze odpycha — i te skrzydła takie niepokalane, choć my je krwi potokami obleli. Co to znaczy? Miałożby13 być prawdą, że duch czyjś, a nie ślepy los rządzi światem tym?
CHÓR PODZIEMNYCH GŁOSÓW
Nieprawdą! — nieprawdą! — nie wierzcie — ni marzcie! Jest tylko ciało czujące i przypadkowy traf i odmęt. — O Bogu myśl to gorączka ciał — a mądrość ciał to siła, to rachuba, to porządek, to władza na ziemi. Ze śmierci wielu żywot kilku jest.
A ci kilku żyją14, bo zabić umieją! Zabić to owładnąć zamętem!
CHÓR KARŁÓW
Nazad spokój zstępuje nam w piersi.
CHÓR NADPOWIETRZNYCH GŁOSÓW
Światło z niebios! O, najprzejrzystsze! najczystsze! spłyń zewsząd i jak fale niosą, unieś, o, unieś tego, który śpi do czasu!
MŁODZIENIEC
Niech się przyczepię do tych mar! niech mnie ten potop światłości zabierze ze świętym moim razem. O Aligier, puść mnie!
CHÓR DALEKI
Od dnia śmierci sprawiedliwego nie spocznie europejski świat, aż sam sprawiedliwym się stanie! Jak człowiek, któremu by wydarto serce, tak będą wszystkie narody bez tego narodu! Żyją, a wieczny im życia brak. Są i nie są, bo nie mogą według Bożej myśli być. I lud każden w rozpaczy będzie — i król każden w przerażeniu! i trząść się musi ziemia pod krokami ich, a oni zataczają się po niej, pijani sumienia wyrzutem!
MŁODZIENIEC
A ci trzej gdzie?
ALIGIER
Nie światło ich zabrało; gdzieś pochłonąć musiały ciemności!
MŁODZIENIEC
Czemuż żaden piorun ich nie rozgniótł?
ALIGIER
Gdyby zaraz zginęli, nie podkopaliby sami własnego dzieła i ono puścizną po nich by zostało w świecie! Źli muszą być samobójcami własnego złego! Na toć to, na to dni im przedłuża Pan, szydząc z nich, a miłosierny nam!
A teraz inni nadchodzą. Słyszysz te dzikie wrzaski? inni nienawistni im, a wzbudzeni przez nich i równi im, bo światło, co świeci każdemu, Chrystus, zgasł także w ich duszach! Uważaj!
MŁODZIENIEC
Jakież mnóstwo! jakiż rozmaity strój!
ALIGIER
Ci pierwsi, z wzniesionemi szpadami w stalowe sklepienie, to ucznie i czeladniki — a majstry mularze, widzisz, z tyłu idą, niosąc Biblię, węgielnice i cyrkle.
MŁODZIENIEC
A owi w kapłańskich szatach?
ALIGIER
Należą do stopnia wybranych!
MŁODZIENIEC
A ci znów, z trupią głową i kośćmi, i krzyżem na piersiach?
ALIGIER
Kawalery Szkockie15!
MŁODZIENIEC
Czyż to znów inni, ci kilku16, ci ostatni, w płaszczach, co od krwi kapać się zdają!
ALIGIER
Najwyżsi mistrze illuminaci — a nazwisko ich: Odrodzeni!
CHÓR WSZYSTKICH MULARZY
Mak benak! ciało odpada od kości! Mak benak! zwycięstwo lub śmierć! Mak benak! wolność i równość!
CHÓR ODRODZONYCH
Zbliża się wyroczna godzina! Strach ogarnie kulę ziemską — rozedrze się w starej świątyni spróchniała zasłona! Przysięgacież17 nam na wierność do śmierci?
CHÓRY INNE, WSZYSTKIE
Przysięgliśmy, przysięgamy, przysiężem18!
CHÓR ODRODZONYCH
Dzisiaj nienawiści trzeba! Praca nienawiści to nienawidzonych zguba! Bez litości będziecież ich gubić?
CHÓRY INNE
Będziemy!
CHÓR ODRODZONYCH
Wieki marzyły o duszy, a nie zdziałały nic. Zacznijmy od ciała — ucisk nieskończony tłoczy je.
CHÓRY INNE
Ciało, ciało wyjarzmiajmy19 wszelkie!
CHÓR ODRODZONYCH
Co w niebie, o tem nie wiemy nic — co na ziemi, to widzim, to czujem, to cierpim, to nas pożera i usychamy! By przepis Chrystusowy mógł się urzeczywistnić, mniej dbajmy o tych, co noszą Chrystusowy znak. To kłamcy, to szalbierze! Ich obalić — ich zatracić — a zacność moralna wcieli się już nie w usta kilku, ale w rozsądek wszystkich!
CHÓR WYBRANYCH
Rozsądek to ludzkości obiecany, jedyny król!
CHÓR ODRODZONYCH
Przed nami więc idźcie przewodem. My wami kierujem, wy losami ludów — kto z nami, ten nasz — z tym filantropicznie. — Kto przeciwko nam, ten nie człowiek — z nim, jak ze zwierzem kuć go i wiązać, i wodzić, i biczować — a wreszcie i zarżnąć, jeśli zarżnąć trzeba!
Teraz oto istna pora zapasów! — miękkich włókien w sercu nie mieć! Tron to deski i klej, ołtarz — wapno i gruz!
CHÓR WSZYSTKICH MULARZY
Mak benak! szkielet tylko zostanie nagi z europejskiego społeczeństwa! a my nowem mięsem i nową nawleczem go skórą! na ruinach wybudujem. —
CHÓR ODRODZONYCH
O tem milczeć — o tem my jedni wiemy! By stanąć mógł Salomona kościół, najsamprzód20 gmachy dawne zrzucić trzeba.
CHÓR MULARZY
Zrzucajmy — zrzucajmy! naprzód — naprzód!
ALIGIER
Idźmy za tym orszakiem!
MŁODZIENIEC
Wszak już blisko nam do nas samych?
ALIGIER
Ot! tam! tam na końcu, w tych mgłach wiszących za temi rzędami lamp, dni już nasze się kołyszą — ale od nich dzieli nas jeszcze potop klęski i olbrzymi jeden duch!
MŁODZIENIEC
Czyż koniecznie musim przejść przez to morze krwi i łez?
ALIGIER
Nie serca przystaniem21 ni rozumu! — ale stopami musim — nie wzdrygaj się!
MŁODZIENIEC
Wszak się nie mylę — to gilotyny? — W miarę jak ciągnie orszak, z obu stron się podnoszą — ulica z gilotyn! Jaka długa — długa — wszystkie w ruch się wprawiają — tu, tam i znów tu, i znów tam i owdzie noże łyskają, spadają! Spod każdej błyskawicy głowa leci jedna. Ileż nożów! — ileż głów ściętych! — niepodobna przejść!
ALIGIER
Oprzyj się na mnie.
MŁODZIENIEC
A ci dalej kroczą — zaczynają śpiewać!
ALIGIER
Pamiętasz? Dusza gdy się rozwstrętni do ciała, ucieka na Tebaide, wycofuje się od społeczeństwa ludzi; ach! nie żyjąc w innych, płacze nad sobą i więdnie! — A teraz, patrz, czem ciało, gdy się oderwie od duszy! jak wścieka się i morduje. Tam i tu pełnej miłości brak — tam samobójstwo, a tu zabójcza rzeź!
MŁODZIENIEC
Samobójców od zabójców wolę!
ALIGIER
O! duchów przekładaj żywych! — bo pora ciał i pora dusz minie, a ducha uderzy godzina! — Tamte były tylko przedchwilami tej!
MŁODZIENIEC
Rozkaż — uproś — by mi te głowy do stóp nie leciały tak — choć każda rozemdlewa się jak sen; źle mi, źle mi bardzo, o Aligier!
ALIGIER
Iść musim, iść musim przez królestwo zbuntowanych ciał — póki nie przejdziesz, ja cię nie poratuję. O! wstrzęsły się posady świata. Wieków cierpienia nagromadzały się powoli i cicho! aż buchnęły wulkanem! Raz tak było — musiało być — ale, o Boże, Panie! o Wszechduchu duchów, wszak nigdy się już nie powtórzy tak zwierzęcy dzień i zbrodnia takowa?
MŁODZIENIEC
Mdło mi — mdło! co za ohydne larwy! co za katów posępny rząd! każden przy swojej pracowni! i te kosze zbroczone, pełne, i te sine kadłuby — i ludu bałwany pstre, huczące z boków — co siekier, dzid, pałaszy! — a ten orszak zawsze taki sam, śpiewny taki, świąteczny taki! idą, coraz dalej — sypnęli teraz kwiatami śród tego motłochu i trupów tych!
ALIGIER
Zbierz myśli — uważaj, jaki wyraz na tych wszystkich twarzach!
MŁODZIENIEC
Strach na ich czołach kipi! strach z ich włosów się wyjeża! Strach z ich krwi pluska! Wszędzie strach, jeden wielmożny strach tylko! O, wstyd wieczny wam, żeście się mniej lękali zabójstwa lub śmierci niż strachu! Jedne tylko te noże nie drżą i nie bledną! Podnoszą się i spadają zawsze równo! ach! jakie czerwone, kapiące, bryzgające. O, Boże mój! o, Boże mój!
CHÓR NADPOWIETRZNYCH GŁOSÓW
Biada dniom onym! W imieniu Boga królowie jedną z myśli świętych Boga, naród śród ludzkości żywy rozćwiertowali! — a teraz w imieniu człowieka lud zarzyna króle i kapłany, i wszelką władzę ludzką! O, biada — biada!
MŁODZIENIEC
Dzięki wam nadpowietrzni! Teraz przejdę tą ulicą z rusztowań i nie upadnę! — Bliższych mi ojców i braci zabito — ukochańszych duchów straciłem! co mi do ludzi tych? — przecież w grobie i archanioł mój!
CHÓR MULARZY
O, odrodzeni! o, mistrze najwyżsi! nie ma już komu i nie ma już kogo zabijać! Od pracy rumianej ręce opadły robotnikom i z nich każden położył się na rusztowaniu swem! Czy słyszycie nad szmerem spływającej krwi ciężkie chrapanie katów?
CHÓR ODRODZONYCH
Idźcie dalej.
CHÓR MULARZY
Gdzie? — nie wiemy! — dwie ostatnie gilotyny tu stoją, a za niemi ciemności!
CHÓR ODRODZONYCH
Dalej — zawsze dalej!
CHÓR MULARZY
Nic się nie naprawiło dotąd, ni dla ciała, ni dla duszy — pusto i smutno — para z krwi ludzkiej mgłą posępną wstaje naokoło nas — ślepniemy!
CHÓR ODRODZONYCH
Nie wszczynaż22 się tam choć jedna ścieżeczka? Nie błyszczyż23 przed wami choć jedno światełko?
CHÓR MULARZY
Nic nie widzim — tylko coraz ciemniej i wokoło nas, i w nas samych!
CHÓR ODRODZONYCH
Budźcie śpiących! budźcie robotników!
CHÓR MULARZY
Nikt się nie przebudza! Umarli bez głów leżą jak drewna i głazy — żywi tak samo w letargu! Co poczniem? co? za nami śmierć głucha, przed nami nieurodzonego coś, jakoby nicestwo! Gdzie wy nas zagnali! gdzie my jesteśmy? czem my? gdzie Bóg? gdzie ziemia, gdzie niebo? Czyż wszystko tylko snem pełnym złości i bólu?
CHÓR ODRODZONYCH
Nie płaczcie jak niemowlęta! nie rozciągajcie się w cieniu rusztowań, na bruku! Stójcie na nogach! stójcie jeszcze przez chwilę!
CHÓR MULARZY
Mak benak! I nam już ciało odpada od kości! Mak benak! I my spocząć chcemy! choćby oprzeć głowy o głowy ścięte i pokotem leżeć z trupami i zasnąć! A wy bądźcie przeklęci, bo zdołacie śmierć roznosić jak Bóg, ale jak Bóg czyni, nie umiecie ani wskrzeszać, ani tworzyć! Przekleństwo wam, nie mogącym nic!
CHÓR NADPOWIETRZNYCH GŁOSÓW
Oto zmiłuje się miłosierny Pan. Wstańcie, wszystkie myśli umarłych! wszystkie sny śpiących gromadźcie się! Wszystkie tęsknoty pokolenia tego, wy niedoszłe, wy przerwane, wy, coście pragnęły, a nie podołały, zerwijcie się i krążcie nad krwi morzem tem!
MŁODZIENIEC
Czyż sąd ostateczny się zaczyna? Ezechielaż24 wraca mi widzenie25?
CHÓR NADPOWIETRZNYCH GŁOSÓW
Krążcie i zmieszajcie się — umiarkujcie się i przeniknijcie nawzajem — aż staniecie się duszą jedną i wolą jedną, i czynem!
MŁODZIENIEC
Z głów tych, z tych piersi, z ciał tych wszystkich coś wybłyska — co chwila wzbija się i wiruje — to tli, to zagasa. Jak ptaki nocne polatują jakieś mnóstwa w powietrzu. Słychać szum, a nie widać skrzydeł!
ALIGIER
Tak na tej ziemi jeszcze serca tych, którzy zniknęli, odzywają i przelewają się w innych.
Toć pierwsze zmartwychwstanie! — a wtóre dopiero na dniu ostatnim człowieczeństwa, kiedy każden znów o sobie powie: „to ja!” —
MŁODZIENIEC
Gdzie gilotyny? gdzie czerwone kałuże? gdzie lud ten cały, co leżał na dole? wszystko w górę wyparowało jak w dzień letni po burzy — a w górze niby iskry przewiewne? niby perzyny, wyziewy, orkany! niby elektryczne, wężujące nurty! Gdzie my się dostali? jakiż to nadpowietrzny świat?
ALIGIER
Alboż nie widzisz, co się dzieje? jak z żywiołów tych jedna siła, kształt jeden promienisty się tworzy?
MŁODZIENIEC
Coś takiego, coś takiego!
ALIGIER
Coraz wyraźniej — nie poznajeszże już postaci tej?
MŁODZIENIEC
Na tle odmętu, on jeden, on jeden — taki całki26 — taki jasny — z orłów złotych, rozkrzydlonych żywy namiot ponad głową! — uśmiech jakoby dobroci na ustach, a grom, zda się, wyskoczy ze skroni — to cesarz — to Napoleon!
ALIGIER
To dusza Napoleona, w świecie dziejów ludzkich — jedna, a wieki zawierająca — jedna, a wszystka — idea z milionów myśli, drgająca, wcielona — a teraz Pan jej powie: „Idź naprzód” — i nic, i nikt jej nie wstrzyma — i pójdzie — i drogę dalszą znajdzie wśród ciemności!
CHÓR NADPOWIETRZNYCH GŁOSÓW
Kto mu równy z tych, co przemijali dotąd? Wszystko, co kiedykolwiek istniało w rozdziele27, danem mu w przedziwnej spójni! — i ciało półbogów dawnych, niestrudzone, bezsenne, urodziwe! — i dusza chrześcijańska bezdenna, a tęskna i rzewna; i duch twórczy, czasu i przestrzeni magnetyczny Pan!
Wszystkie losy ludzkie w nim jednym się zbiegną! Wszystkie trudy i tryumfy — potęgi i klęski — wesela i nieszczęścia!
Jak świat z niczego, prosto z Boga stworzon, tak i on śród ludzi, z niczego zjawi się i wzniesie! Bohaterem będzie jak grecki Aleksander — Imperatorem tak jak rzymski Cezar! — Męczennikiem jak święty z pierwszych Chrystusowych wiosen! I umrze jak Mojżesz, sam jeden w obliczu Pana umrze, prorokując o woli Pańskiej nad dniami przyszłemi człowieczego rodu!
MŁODZIENIEC
W słup ognisty skrzącemi skrzydły związały się orły — otoczyły go — palą się i kręcą. On z wiru tego wyciągnął rękę i porwany leci. — Miecz w ręce tej, jak płomień — nicość się rozświetla — przestrzeń błękitnieje — znów w dole, postaci ludzkie kształcą się, wyrastają, kupią! Widnokręg coraz nieskończeńszy przed nim!
ALIGIER
Nie przed nim — bo on musi się rozwijać, ale przed temi tłumami, których on na chwilę pasterzem!
MŁODZIENIEC
Co za organów olbrzymich śpiew?
ALIGIER
Słyszysz grzmoty bitew jego, przemienione w harmonię, wspomnieniem!
MŁODZIENIEC
Co to za czarne tam roje czy warstwy, takie niewzruszone?
ALIGIER
Widzisz, że w miarę jak się Postać zbliża do nich, one zaczynają świecić się i ruszać!
MŁODZIENIEC
Prawda! — jak żywe mielizny — i krzyki z nich się wzbijają — i błysk stali z nich tryska — rąk tysiące, tysiące widzę podnoszących się!
ALIGIER
Nie zasnęłyż28 były narody? Nie zasklepiłyż29 się były jak gąsienice one myśli Boże w Europie?
MŁODZIENIEC
Z góry, ramionami, jakby magnetyzował je, przechodząc — jedne idą za nim — drugie zrywają się przeciwko niemu!
ALIGIER
Wszystkich, tych czy tamtych, on Wskrzesicielem! Odtąd ni króle, ni ludy już władzy nie dzierżą — ale Narodowości i Ludzkość, a w imieniu Pana!
MŁODZIENIEC
Patrz! patrz! I on już blednie, choć coraz dalej leci — i on już blednie — już skręca się na dół! — Podbieżmy za nim!
ALIGIER
Nie dogonim tej Postaci! przeżyty jej czas! odbyty jej trud! i Wieczność ją woła!
M ŁODZIENIEC
Wirujące orły odpadają! Jak słońce nagie, sam pozostał — i zachodzi coraz niżej — niżej — huki i wrzawy cichną. Widnokrąg zamierzcha znów — noc już teraz i milczenie — cóż dalej?
ALIGIER
My! bo chwila nasza uderza! Dosłuchaj tylko jednej zwrotki jeszcze!
CHÓR PODZIEMNYCH GŁOSÓW
Wyjrzyjcie z wnętrzności ziemi wy, coście do nas się schronili, gdy Tytan zmiatał was jak śmieci znad europejskich niw. — Czas wam powrócić do dawnych dziedzin — spieszcie się nazad, o! spieszcie!
ALIGIER
Przypatrz się tylko, co za kształty jadą na tych trzech koniach, całe okłamione purpurą i szychem30!
MŁODZIENIEC
Korony wysokie — długie berła okręcone różdżką oliwną — płaszcze niżej strzemion, aż po ziemi się wloką!
ALIGIER
Teraz przeciągają31 blisko — wnurz oczy w nich!
MŁODZIENIEC
Ci sami trzej — tylko się nadęli, wspięli, rozdłużyli — obrzydliwe karły!
CHÓR PODZIEMNYCH GŁOSÓW
Nie jawnym już gwałtem, ale skrytym a wiecznym pracujcie! Święty pokój ogłoście! świętym skojarzcie się sojuszem. Wszystko, co z was, niech zwie się święte — święte — święte!
CHÓR NADPOWIETRZNYCH GŁOSÓW
Usłuchajcie prawdy! a może jeszcze dorośniecie miary człowieczego wzrostu! Jedziecie na wielką naradę — bądźcie sprawiedliwi!
CHÓR PODZIEMNYCH GŁOSÓW
Sprawiedliwości pokostem niesprawiedliwość umalujcie wszelką!
CHÓR NADPOWIETRZNYCH GŁOSÓW
Jeśliście chcieli zabić To, co nieśmiertelnem, wyznajcie winę, nie dobijajcie, ale wróćcie życie!
CHÓR PODZIEMNYCH GŁOSÓW
Udawać, udawać, że się wskrzesza zabitych — że się żałuje morderstwa!
CHÓR NADPOWIETRZNYCH GŁOSÓW
Jako Chrystus kazał, bądźcie pierwszymi sługami narodów! a nie pójdziecie w pogardę!
CHÓR PODZIEMNYCH GŁOSÓW
Tuczcie ludzi na karmne bydło — a sami wtedy tłuste szyje oddadzą w jarzmo wam!
CHÓR NADPOWIETRZNYCH GŁOSÓW
Stańcie się budownikami woli Bożej na planecie tym. W każdym kształcie społecznym uwiadomcie wiarę — nadzieję — miłość.
CHÓR PODZIEMNYCH GŁOSÓW
Dyplomacją — Policją — Żandarmerią!
MŁODZIENIEC
Zatrzymali konie — podali sobie ręce — słuchają!
ALIGIER
I przysięgają sobie!
MŁODZIENIEC
Tak cicho, że nic nie słychać!
ALIGIER
Gdyby na zacność i rozum i cnotę, toby głośno przysięgali!
CHÓR PODZIEMNYCH GŁOSÓW
Ot! tak — dobrze tak! — a teraz ruszajcie — lećcie jak strzały zatrute — a dalej — a dalej!
CHÓR NADPOWIETRZNYCH GŁOSÓW
Daremno! Wężowego splotu rąk tych trzech żadna nie rozwiąże przestroga! Ślub nierozerwalnym — lecz zaślubieni poginą!
MŁODZIENIEC
Poginą! — kiedyż? Wszak od dość dawna już archanielska krew woła przeciwko nim. Darmo przytulasz mnie do piersi, Aligier, dreszcz lodowaty mnie gnębi! Ach! już żaden obraz nie tworzy się więcej — nic — już nic — tylko loch ten ogromny, podobny do grobu bez końca! Bohatyry, proroki, święci, szli i przeszli i zaginęli! Karły jedne trwają — ostały się — żyją! — O Aligier, tylu natchnień i wieków takież więc rozwiązanie? A to nie mara — ni sen. Jak tu w tych głębiach, tak i tam na równinach ziemi, martwo — ciemno, podle! Mierność i złość siódmym dniem człowieczeństwa! Oto odpoczynek dany nam!
ALIGIER
Nie bluźń, dziecię! Niedziela człowieczeństwa — to przemiana — to zmartwychwstanie ciał — to anielstwo! Daleko jeszcze ludziom do niej — nie wiesz, co mówisz — nie wiesz, na jakiem miejscu drogi stoisz i ku czemu idziesz — ale oto dowiesz się!
MŁODZIENIEC
Alboż to nie nasz Wiek już?
ALIGIER
Nasz, tak, jak wygląda, ale nie tak, jakim jest!
MŁODZIENIEC
Co mi wskazujesz?
ALIGIER
Z tej strony te dwie rozpalające się pochodnie!
MŁODZIENIEC
Jak dwa smutne księżyce! — Ach! widzę jakieś drzwi ogromne pod niemi — drzwi żelazne w murze!
ALIGIER
Zbliżajmy się powoli — czytaj ten napis srebrny w górze!
ALIGIER
Gens aeterna in qua nemo nascitur!32
MŁODZIENIEC
Tu dopiero koniec przeszłości! — za temi progi teraźniejszość się wszczyna i zgromadzenie żywych Duchów marzy o tem, co stać się ma, bo stać się powinno.
CHÓR DALEKI
Witajcie wy, co przystępujecie do obecnych czasów. — Wy, coście odbyli podróż wraz z Pielgrzymkami, Anielicami Pana — z Ideami Ludzkości!
MŁODZIENIEC
Jakżeż te głosy rosną — zbliżają się — mnożą — zda się, obok nas brzmią, już te struny i śpiew ten się rozlega!
ALIGIER
Ściana ta tylko od nich nas dzieli!
CHÓR
W imieniu Pana, u tych podwoi, przyjmujem was — a Pan troisty choć Jeden — i dzieje Planety troiste choć jedne!
MŁODZIENIEC
Takich tonów nie słyszałem nigdy — powietrze całe w muzykę się rozedrgało. Hymn ten w serce zstępuje, jakby wszystkich jęków serca, dźwięk odkupiciel!
CHÓR
Nadchodzi wreszcie obiecany Dzień! Wiek, który zwie się Pocieszycielem! Godzina, która zwie się Dopełnicielką! Nie na zawsze Chrystus był odjęty nam — nie na zawsze światło żywota zaćmione. Oto uwielbion będzie przez Ducha Syn — a Duch z Ojca i Syna jest i obu miłośnie kojarzy!
MŁODZIENIEC
Kończyłem się już — a teraz znów w piersiach nieskończoność czuję! O! błogosławione akorda33.
CHÓR
A jako w niebie, tak i na ziemi!
Wszystko, co przeszło, a bolało przechodząc, wróci, ożyje, podwyższy się, ale boleć już nie ma!
Myśli rozbratane, czyny sprzeczne, kolejne wieki uwielbią się i pokochają nawzajem!
Trzeciem wszechmiłości tchnieniem Pan upomni się o Planetę swego —
O ród człowieczy swój upomni się Pan!
ALIGIER
Zapukam — drzwi się otworzą — ty zaraz wchodź za mną!
MŁODZIENIEC
Gotów jestem jak do nieba! — ach! jeśli wszystko ma się ku odżyciu, toć i Archanioł mój!
CHÓR
Pokój nasz dajemy Wam! Wejdźcie!
- wznijść (daw.) — wzejść. [przypis edytorski] ↩
- hierofant — w staroż. Grecji kapłan wprowadzający adeptów w tajniki kultu misteryjnego. [przypis edytorski] ↩
- prowancki — dziś: prowansalski. [przypis edytorski] ↩
- Więc już nam nie mieć jutra żadnego na ziemi — inaczej: Więc już nie dane nam będzie mieć (...). [przypis edytorski] ↩
- probować się a. próbować się (daw.) — zmagać się ze sobą, walczyć. [przypis edytorski] ↩
- Duch ochotny, ale ciało mdłe — por. Mt 26:41 „Czujcie a módlcie się, abyście nie weszli w pokusę; duch ci wprawdzie jest ochotny, ale ciało mdłe” (w przekładzie Jakuba Wujka). [przypis edytorski] ↩
- Świętąśmy prawdę opowiadali — inaczej: Opowiadaliśmy świętą prawdę (daw. konstrukcja z przestawną końcówką czasownika). [przypis edytorski] ↩
- królestwo lat tysiąca — millenium; zapowiedziane w Objawieniu św. Jana tysiącletnie panowanie Chrystusa na ziemi. [przypis edytorski] ↩
- zawód — tu: zajęcie, zadanie. [przypis edytorski] ↩
- kartuzi — założony w 1084 r. przez św. Brunona z Kolonii katolicki zakon o bardzo surowej regule. [przypis edytorski] ↩
- polężą — dziś: legną a. położą się. [przypis edytorski] ↩
- miasto (daw.) — tu: zamiast. [przypis edytorski] ↩
- miałożby — inaczej: czyżby miało (konstrukcja z partykułą -że-, skróconą do -ż-). [przypis edytorski] ↩
- ci kilku żyją — dziś: tych kilku żyje. [przypis edytorski] ↩
- Kawalerowie Szkoccy — członkowie Rytu Szkockiego Dawnego i Uznanego (RSDU), jednego rytów masońskich, przenikniętego tradycją judaizmu, posiadającego 33 stopnie wtajemniczenia, powstałego, wbrew nazwie, we Francji okresu napoleońskiego. [przypis edytorski] ↩
- ci kilku — dziś: tych kilku. [przypis edytorski] ↩
- przysięgacież — czy przysięgacie. [przypis edytorski] ↩
- przysiężem — przysięgniemy. [przypis edytorski] ↩
- wyjarzmiać — uwalniać spod jarzma, ucisku. [przypis edytorski] ↩
- najsamprzód — najpierw. [przypis edytorski] ↩
- przystanie — tu: zgoda, pogodzenie się z czymś; por. przystać na coś. [przypis edytorski] ↩
- wszczynaż — znaczenie: czy się nie wszczyna; czy nie zaczyna się. [przypis edytorski] ↩
- błyszczyż — czy nie błyszczy. [przypis edytorski] ↩
- Ezechiel (ok. 622–ok. 570 p.n.e.) — jeden z proroków większych Starego Testamentu; przypisuje mu się autorstwo biblijnej Księgi Ezechiela; zgodnie z jej tekstem, Bóg powołał go do roli proroka (ok. 592 r. p.n.e.) i ustanowił go stróżem narodu żydowskiego; Ezechiel należał do grupy wykształconych Żydów uprowadzonych w 597 r. wraz z królem Jojakimem do Babilonii, gdzie osiedlono ich nad rzeką (właśc. kanałem) Kebar w Tell-Abib. Księga Ezechiela powstała na wygnaniu, zawiera nawoływania do nawrócenia oraz proroctwa dotyczące odrodzenia Izraela, odbudowania świątyni w Jerozolimie, a także wizje m.in. objawiania samej osoby Boga (rydwan Boga, Ez 1,1–30) czy dnia sądu ostatecznego. [przypis edytorski] ↩
- Ezechielaż wraca mi widzenie? — znaczenie: Czy wraca mi widzenie Ezechiela? [przypis edytorski] ↩
- całki — całkowity, cały. [przypis edytorski] ↩
- rozdziele — dziś: w rozdzieleniu a. w rozdziale. [przypis edytorski] ↩
- nie zasnęłyż — czy nie zasnęły. [przypis edytorski] ↩
- nie zasklepiłyż się — czy się nie zasklepiły. [przypis edytorski] ↩
- szych (daw.) — pozorna świetność. [przypis edytorski] ↩
- przeciągać — tu: przejeżdżać, przesuwać się. [przypis edytorski] ↩
- Gens aeterna in qua nemo nascitur! (łac.) — wieczny naród, w którym nikt się nie rodzi; por. Pliniusz, Naturalis historia V 15: „Ita per seculorum millia (incredibile dictu) gens aeterna est, in qua nemo nascitur”, w tłum. Józefa Łukaszewicza: „Tak przez tysiące wieków (rzecz do wiary niepodobna) utrzymuje się naród, w którym nikt się nie rodzi”; fragment dotyczy u Pliniusza Esseńczyków, wspólnoty monastycznej, złożonej wyłącznie z mężczyzn, a więc nikt wewnątrz niej się nie rodził, a nowi członkowie dołączali dobrowolnie, podtrzymując trwanie grupy. [przypis edytorski] ↩
- akorda — dziś forma D.lm: akordy. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Zygmunt Krasiński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Niedokończony poemat · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/krasinski-niedokonczony-poemat/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.