Źródło i licencja tłumaczenia
Wyrzut pośmiertny
W głębinie mauzoleum czarno-marmurowej,
Co wystarczy ci tedy2 za strojną alkowę3,
I kiedy dół wilgotny ci będzie łożnicą4.
Piersi twej cud i serce twoje purpurowe...
Gdy wzbronią mu snów dawnych żądną snuć osnowę5,
A stopom biec gościńców miłosnych tęsknicą6...
(Bowiem mogiła zawsze poecie jest zwierna7)
W tych nocach, co nie znają snu — długich i ciemnych,
Żeś nie zaznała — za czym płaczą zmarłych oczy?
I czerw8 ci jak serdeczny wyrzut — ciało stoczy9.
- pomrocznica (neol.) — rzecz. utworzony od rzecz. mrok. Określenie kobiety, kojarzonej z mrokiem i śmiercią. [przypis edytorski] ↩
- tedy (daw.) — więc. [przypis edytorski] ↩
- alkowa (daw.) — sypialnia. [przypis edytorski] ↩
- łożnica (daw.) — łóżko, łoże, sypialnia. [przypis edytorski] ↩
- osnowa — tu: nici, linie. [przypis edytorski] ↩
- tęsknica (daw.) — tęsknota. [przypis edytorski] ↩
- zwierny — tu: wierny, rozumiejący, życzliwy. [przypis edytorski] ↩
- czerw (daw.) — larwa, robak. [przypis edytorski] ↩
- stoczyć — tu: przeżreć. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Charles Baudelaire
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Wyrzut pośmiertny · Okładka na podstawie: Billingham@Flickr, CC BY-SA 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Wyrzut pośmiertny · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/wyrzut-posmiertny/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Domena publiczna · Bronisława Ostrowska
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: translation
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.