Źródło i licencja tłumaczenia
Groch przy drodze
Zjedli mu przechodzący groch zeszły3 przy drodze.
Chcąc wetować4 i pewnym cieszyć się profitem5,
Drugiego roku wszystek groch posiał za żytem.
Przyszło zbierać; gdy mniemał mieć korzyść6 obfitą,
Znalazł i groch zjedzony, i stłoczone żyto7.
Niech się miary trzymają i starzy, i młodzi:
I ostrożność zbyteczna częstokroć zaszkodzi.
- turbować się (daw.) — martwić się. [przypis edytorski] ↩
- srodze — tu: bardzo. [przypis edytorski] ↩
- zejść (daw.) — wzejść; tu forma imiesłowowa: groch zeszły, czyli taki, który wzrósł. [przypis redakcyjny] ↩
- wetować — wyrównać, powetować stratę. [przypis redakcyjny] ↩
- profit — korzyść, zysk. [przypis redakcyjny] ↩
- mniemał mieć korzyść (daw. składnia) — sądził, że będzie miał korzyść. [przypis edytorski] ↩
- stłoczone żyto — zdeptane żyto. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Ignacy Krasicki
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Groch przy drodze · Okładka na podstawie: Into the light (Explored), Brian Smithson (Old Geordie)@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Groch przy drodze · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/groch-przy-drodze/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.