Źródło i licencja tłumaczenia
dno
dotknięty kometą granatu
tonął odchodził
pionowo w słoje wody burej
chmurą
na dno na dół
krótkich spięć pożar
drży rży moc w grubych nitach
jęczą miażdżone morzem
blachy pancerne trzeszczą
we mgle ryżej kwasów manometru1 nie odczytać
i tak wiadomo wciąż głębiej
chrypi cierpki oddech
motor szalał na 400 amper2
przeciążony zamilkł
już się poddał
cisza cwałuje straszliwy przybysz
w zaduchu
zalewają skroń ogniste grzywy
w sieci zerwanych drutów czy w promieniach
oficerowie pieśń zaczynają pierwsi
i łódź się w pieśń zamienia
ach tak jest umierać
widać chaos kształtów na dnie rozpostartych
atlantyda3 jest niżej
czarnoczerwona jak karty
a jak port pełna blasków
koncentryczne budowle szumiały w słonej wodzie
teraz powieka zapada ostatni raz
drgnął drut czas
na nowo od końca w maszynę się nawinął
będzie nowych cyfr czekiem
zrównaliśmy przeszłe i przyszłe wieki
- manometr — przyrząd do pomiaru ciśnienia gazów i cieczy. [przypis redakcyjny] ↩
- amper — jednostka natężenia prądu elektrycznego. [przypis redakcyjny] ↩
- Atlantyda — mityczna kraina, która miała być miejscem istnienia rozwiniętej cywilizacji zniszczonej przez serię trzęsień ziemi i zatopionej przez wody morskie. [przypis redakcyjny] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Józef Czechowicz
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Dno · Okładka na podstawie: glen edelson@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Dno · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/dzien-jak-co-dzien-dno/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.