Źródło i licencja tłumaczenia
Do Anusie
Trudno tobie obłudność zdradną przypisować:
Dawałaś znać i mową i postawą twoją,
Że[ś] gardziła stateczną1 uprzejmością moją.
Obłędliwa nadzieja miała w podłej cenie3
I niebacznem afektem rozum mój wiązała,
Że mi się twa niewdzięczność uprzejmością zdała.
Serce twoje nakłonić; a to nie srogości
Przyczytałem5, iżem nic nie znał łaskawego,
Mówiąc: „Co od wstydliwej pożądać inszego?”
Nieużyte twe serce. Przeto co rzec temu,
Jedno się o to starać, aby miejsce miała
Gdzie indzie ma powolność, z której się ty śmiała?
Bo coby sprawiedliwa Nemezis6 działała,
Która zawsze takową odmierza każdemu
Miarą, jakową mierzył kto przedtem drugiemu?
- stateczną — stałą, niezmienną. [przypis edytorski] ↩
- Baczyłem — zauważałem. [przypis edytorski] ↩
- miała w podłej cenie — nisko ceniła. [przypis edytorski] ↩
- tuszyć — mieć nadzieję. [przypis edytorski] ↩
- Przyczytałem — przypisałem. [przypis redakcyjny] ↩
- Nemezis — bogini; uosobienie mściwego losu. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Mikołaj Sęp Szarzyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Do Anusie (Siebie muszę, nie ciebie, w tej mierze winować...) · Okładka na podstawie: dottieg2007@Flickr, CC BY 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Do Anusie (Siebie muszę, nie ciebie, w tej mierze winować...) · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/do-anusie-siebie-musze-nie-ciebie-w-tej-mierze-winowac/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.