Źródło i licencja tłumaczenia
Teatrzyk „Zielona Gęś” ma zaszczyt przedstawić:
Uroczyste otwarcie sezonu!
Premiera prasowa!
Teatrzyk „Zielona Gęś”
wbrew rozsiewanym plotkom
o szaleństwie Autora
i wynikłym stąd kryzysie repertuarowym
ma zaszczyt prosić
całą prasę krajową i zagraniczną
na swoją pierwszą w obecnym sezonie
premierę prasową
Luminarze prasy, jak również PT. miliony
widzów i entuzjastów
Najmniejszego Teatru Świata
ujrzą za chwilę (cierpliwości!) pierwsze z cyklu
naszych nowych, oszałamiających przedstawień.
Premiera prasowa!
Teatrzyk „Zielona Gęś”
wbrew rozsiewanym plotkom
o szaleństwie Autora
i wynikłym stąd kryzysie repertuarowym
ma zaszczyt prosić
całą prasę krajową i zagraniczną
na swoją pierwszą w obecnym sezonie
premierę prasową
Luminarze prasy, jak również PT. miliony
widzów i entuzjastów
Najmniejszego Teatru Świata
ujrzą za chwilę (cierpliwości!) pierwsze z cyklu
naszych nowych, oszałamiających przedstawień.
gong
Prześwietna publiczności!
Nie szczędząc wysiłków i kosztów, niniejsze Offficjalne rozpoczęcie sezonu i nową epokę w dziejach desek naszego Teatru inaugurujemy złotą plamą na prześcieradle Historii
Nie szczędząc wysiłków i kosztów, niniejsze Offficjalne rozpoczęcie sezonu i nową epokę w dziejach desek naszego Teatru inaugurujemy złotą plamą na prześcieradle Historii
gong
tj. słodkometrażówką w siedmiu kolorach
pt.
pt.
Bal u prof. Bączyńskiego
gong
Kurtyna!!
PIES FAFIK
do Hermenegildy Kociubińskiej
w walczyku czas jak sen pomyka.
Mogęż1 więc prosić, słodka Herciu,
mogęż więc błagać do walczyka?
HERMENEGILDA
widzę świat cały na niebiesko,
na złoto i na szafirowo —
O, jakże ślicznie tańczysz, piesku!
Tańczą.
PROF. BĄCZYŃSKI
stosując sobie za firanką dyskretny zastrzyk z penicyliny2
rąbcie mnie tonem, saksofonem!
Profesor sobie dziś zatańczy
z mądrym Osiołkiem Porfirionem.
Wychodzi zza firanki i zbliża się do Porfiriona.
OSIOŁEK PORFIRION
do Profesora
W czołobitnościach cały gnę się.
Cóż to za rozkosz niesłychana
spotkać się znów w „Zielonej Gęsi”!
PIEKIELNY PIOTRUŚ
w cylindrze
Najprzód koszyczek, potem kółko.
Serwus, Alojzy! Szanowanie!
W ramiona moje pójdź, Gżegżółko.
Tańczy z Gżegżółką.
WSZYSCY
kiedy się frak z dekoltem styka.
Walczyk, ach, walczyk! Nocy boska!
Tańczmy więc całą noc walczyka.
Tańczą całą noc.
ZIELONA GĘŚ
gdy znów pod moim starym szyldem
widzę Fafika, Porfiriona,
Gżegżółkę i Hermenegildę!
uciera łzy radości nogą zachwytu; kontynuuje
Jakież wyłażą z worków szydła!
Wieki mijają i epoki,
a ja wciąż trwam, Zielonoskrzydła.
Nie posiada się ze szczęścia.
WSZYSCY
otaczają Zieloną Gęś, śpiewają i tańczą wokół Zielonej Gęsi
dla ciebie zawsze, Gąsko, mamy!
PROF. BĄCZYŃSKI
zza firanki, gdzie pakuje sobie znowu penicylinę
naszej mitologicznej mamy.
OCIEMNIAŁY PIANISTA
W rozpuściem stracił5 moje ślepia.
Cóż mi zostało? Cztery zęby,
rozpacz, artretyzm i fortepian.
Traci panowanie nad sobą.
KURTYNA
jak by to rzekł Mickiewicz Adam.
Żegnajcie, starcy, wdowy, dzieci!
Czas czynić mą powinność: Spadam.
Spada.
24 października 1948
- mogęż — inaczej: czy mogę; forma skonstruowana z czasownika oraz partykuły pytającej -że/-ż. [przypis edytorski] ↩
- penicylina — antybiotyk hamujący rozwój licznych gatunków bakterii. [przypis edytorski] ↩
- bigiel — tu: werwa, zapał, energia. [przypis edytorski] ↩
- superfosfat — sztuczny nawóz fosforowy; stanowi mieszaninę rozpuszczalnego kwaśnego fosforanu wapnia i gipsu. [przypis edytorski] ↩
- w rozpuściem stracił — inaczej: w rozpuście straciłem (daw. konstrukcja z przestawną końcówką czasownika). [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja
Domena publiczna · Konstanty Ildefons Gałczyński
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Bal u prof. Bączyńskiego · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/galczynski-bal-u-profesora-baczynskiego/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.