Źródło i licencja tłumaczenia
Z dna
Fragmenty
błogosław.
Broń ostrzoną o gniew i zachwyt
obdarz siłą,
obdarz.
krwią znaczymy swe drogi we wrzosach —
Bogarodzico łagodna,
Boże liryczny i wolny,
wysłuchaj naszej nowenny1
z dna
wojny.
zamyślony,
niech się otworzy
łaski promyk.
krucha w białym chłodzie,
oprzyj się na nas
jak na łodziach.
z płonących trocin —
natchnij skutecznym lotem
pocisk.
krzywdę przekuje naszą
i wartkim szeptem zagra
na twardych ścianach maszyn.
Ojcze zwycięskich żołnierzy,
chroń nas, chroń,
niech odpowie wrogowi
mężnie
grunwaldzka broń.
w zachwytu mrozie,
kroplą wzniosłego śpiewania
usta namaść —
— — — — — — — — — — — — — —
zagrają ci, zahuczą jeszcze surmy zbrojne
na zwycięstwo, na ochotę2 —
spokojne.
pejzaż przepłynie po tobie wieczorem zwisłym u pęcin,
oczy zmruż, w których się księżyc nieżywy
jak korek topi niechętny.
barwą cierpką, ponurą,
jak ty leżysz głęboko,
tak wysokie wyrosną liście
o kolorze twojego munduru.
z wioski rodzinnej, gdzie noce w oknach wachlują się parne
i żona ręce podniósłszy w kamienny zastygła posąg,
w mleczny rozmaryn.
Źródło i licencja
Domena publiczna · Tadeusz Gajcy
Źródło: Wolne Lektury
Szczegóły techniczne
Komponent: base-text
znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Z dna · Okładka na podstawie: Milky Way Galaxy Reflections in Mountain Lake, Forest Wander@Flickr, CC BY-SA 2.0
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: CC-BY-SA-2.0
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: cover
Z dna · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/gajcy-z-dna/
Źródło: Wolne Lektury
Licencja: LAL-1.3
Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe
Szczegóły techniczne
Komponent: editorial
Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.