Loreva
Loreva

Utwór 1 z 2

VII

Dzisiaj podróżny przejeżdża te stepy 
I nie wie o krwi, co się na nich lała 
Przed laty, ścieżką, gdzie dziad ciągle ślepy 
I skrzypią maże, pył ćmi, słońce pała, 
Rzeki gdzieś dalej błękitnieją, krepy 
Z czarnej szarańczy ćmią się... Dawna chwała 
Już zapomniana; serce tylko nuży 
Pól jednostajność, tęknota podróży. 
Duchy gdzieś poszły i nie powiedziały 
Swoich boleści tym, co po nich wstaną — 
Ach! nie dlatego, by zemsty nie chciały, 
Ale że z myślą bólem obłąkaną 
Nie mogły mówić — albo by jęczały 
Mówiąc lub chwaląc się serdeczną raną, 
U Boga by swe straciły zasługi 
I swój anielski rząd1. Dziś wiek już drugi 
Zaczął się; oni jeszcze zadziwieni, 
Że nikt nie wspomniał imion, nikt nie słucha, 
Co oni mówią, gdy zorza rumieni 
Laski brzozowe, kiedy się głos ducha 
Z Aniołem Pańskim na stepach ożeni 
I ciągle płacze, kiedy wiatr odmucha 
Osiny i liść ów srebrny pokaże, 
Co tak w księżycu lśni, jak duchów twarze... 
Ach! kiedy także wyjdą w step i staną 
I gdzieś na wioskę spojrzą, dawniej swoją, 
Gdzie żyto gnie się falą kołysaną, 
Gdzie ciche dwory pod lipami stoją, 
Gdy ujrzą dziatki rumiane pod ścianą, 
Które się dziada z lirą srebrną boją, 
A już nie wiedzą, co to dawne lutnie: — 
O! jak im cicho... tym duchom, jak smutnie! 
Nawet gdy ujrzą zaszczepione drzewko 
Przez siebie w sadzie, a dziś już stuletnie, 
Nawet gdy wróble ze srebrną podszewką 
Lecą — i słońcu w takt migają świetnie, 
Jak gdyby jaką niewidzialną śpiewką 
Takt miały dany — i w gorąco letnie 
Spadają w gęste korony czerechów2, 
By harfy srebrne, pełne swarów, śmiechów: 
O jak im smutno! bo oni nie mogą 
Odlecieć dalej, aż odlecą z nami — 
Taki takt w locie, nim się loty wzmogą, 
Poeci muszą uczynić pieśniami, 
Jak tym wróbelkom czyni Bóg... O! srogo, 
Srogo nas uczy Bóg i krwią i łzami 
Latać nad domy i pola i sady, 
Wydając jeden Boży ton z gromady. 
Lecz do powieści!... Gdzież mój stary Grusza, 
Cześnik? Co zrobił z oddzielną komendą? 
Czy się gdzie w boju jeszcze zawierusza? 
Czy mu już Parki3 wrzecionami przędą? 
Choć szorstkie ciało, piękna w sercu dusza! 
Byłaby szkoda, gdyby ci, co będą 
Jak on na stratę komenderowani, 
Tak nie umieli jak on paść... nieznani! 
Z hufcem się swoim wyprawił i w długi 
Jar wjechał ów to za Sasów dygnitarz; 
Więc jar ów ciemny, wzięty we dwie smugi 
Gór, tak się ciągnął, jak czarny korytarz; 
We środku strumień srebrny, co kolczugi 
Odbił, a dalej... jak to sam wyczytasz, 
Były przez chłopów położone tamy 
Wodzie, co w srebrne rozlała się plamy. 
.................................................... 
.................................................... 
  1. anielski rząd — miejsce w chórze anielskim. [przypis edytorski] ↩
  2. czerechy — czereśnie. [przypis edytorski] ↩
  3. Parki (mit. rzym.) — trzy boginie przędące i przecinające nić ludzkiego losu; w mit. gr. ich odpowiednikami były Mojry, córki Zeusa i Temidy. [przypis edytorski] ↩
Źródło i licencja

Domena publiczna · Juliusz Słowacki

Źródło: Wolne Lektury

Szczegóły techniczne

Komponent: base-text

znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Beniowski. Dalsze pieśni · Fundacja Wolne Lektury; https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/beniowski-dalsze-piesni/

Źródło: Wolne Lektury

Licencja: LAL-1.3

Zmiany: znormalizowano HTML; pominięto wyłączone komponenty dodatkowe

Szczegóły techniczne

Komponent: editorial

Adaptacje komponentów Share-Alike muszą zostać udostępnione na tych samych warunkach.

Zgłoś błąd tłumaczenia

Przypis